xǐ喜qiān迁yīng莺běi北·zì自bié别lái来mú模yàng样，shòu瘦yān恹yān恹bìng病zài在gāo膏huāng肓。nán难dāng当，yuè越tiān添chóu惆chàng怅，qià恰biàn便shì似liǔ柳xù絮

现代文翻译

像那柳絮一样，随着风在空中上下翻飞、疯狂舞动。

心神疲惫且纷乱纠结，一会儿被情丝牵引生出怨恨，一会儿又感到内心焦灼空虚、惶惶不可终日。

词语注释

文学赏析

这首《喜迁莺北》虽仅两行，却如一把手术刀，精准剖开了久别相思者“病入膏肓”的灵魂切片。作者荆干臣并未落入“为赋新词强说愁”的窠臼，而是选取了“瘦”这一视觉表象作为切口，迅速将读者拉入一种生理与心理双重受难的语境中。

起句“自别来模样，瘦恹恹病在膏肓”，以“膏肓”喻相思之深重。古人云病入膏肓则药石无灵，此处将无形的离愁具象化为无法医治的重症，奠定了全篇凄婉而绝望的基调。紧接着，“难当，越添惆怅”，寥寥四字道出了这种煎熬的不可承受性——不是渐行渐远，而是“越添”，是一种不断恶化、无法逆转的过程。

后两句是全曲最精彩之处：“随风上下狂。心劳意攘，一会家情牵恨惹，一会家腹热肠荒。”这里运用了极具张力的比喻与排比。“随风上下狂”既写柳絮（或落花）的无根无依，更隐喻游子或思妇心神不定的漂泊感。柳絮随风起舞，看似轻狂，实则身不由己；人心被情丝缠绕，看似热烈，实则痛苦不堪。

“一会家情牵恨惹，一会家腹热肠荒”更是。作者捕捉到了相思者在极度思念时那种精神分裂般的瞬间情绪切换：前一秒还因怀念而心潮起伏（情牵恨惹），后一秒便因无望而陷入巨大的虚空与焦灼（腹热肠荒）。这种情绪的剧烈震荡，如同“心劳意攘”般撕扯着诗人的神经。全曲没有用一个“苦”字，却通过“瘦恹恹”、“腹热肠荒”等生理反应的细致描摹，将那份蚀骨之痛写得淋漓尽致。在元曲特有的直白与泼辣中，荆干臣用这短短数语，完成了一场关于孤独与执念的深刻独白。