huà画méi眉xù序nán南·yù欲dài待yào要bù不sī思liang量，ruò若bù不sī思liang量dōu都shì是huǎng谎！yào要xiāng相féng逢，chú除shì是mèng梦lǐ里chéng成shuāng双。bīng冰

现代文翻译

连僧人都严禁我们欢爱，连月老也难以替我们牵线主张。

只能在暗中独自悲伤，不知哪一天才能共眠鸳鸯帐，这漫长的岁月实在让人难以熬过。

词语注释

文学赏析

作品：《画眉序南·欲待要不思量，若不思量都是谎！要相逢，除是梦里成双。冰》（元·荆干臣）

这首散曲以“欲待”与“若不”的假设推演构建起心理张力，将相思之苦归结为无法摆脱的逻辑闭环。起首两句中，“欲待要不思量”确立了理智上切断念想的企图，而“若不思量都是谎”则通过否定这一企图，揭示了情感的本能不可控。主人公并非试图压抑思念，而是承认了压抑的虚伪性——“谎”字精准地指出了自我欺骗的无效，从而将相思的必然性确立为全曲的情感基石。

情感的深化始于“要相逢”这一强烈诉求与“除是梦里成双”这一残酷现实之间的断裂。“要”字表达了主观上的急切渴望，而“除是”二字则划定了客观上的唯一路径，即梦境。这种转折并非简单的无奈叹息，而是对现实阻隔的清醒认知：清醒时的分离是绝对的，唯有在潜意识的梦境中才能获得短暂的聚合。梦的虚幻性与相聚的真实性在此形成悖论，凸显了现实处境的无解。

全曲摒弃了繁复的意象铺陈，转而使用“思量”、“相逢”、“梦”等直指人心最深处体验的词汇，直接触达人类对亲密关系的本能渴望。这种直白并非粗糙，而是元曲“本色当行”的特质体现：用通俗的语言承载深沉的情感。结尾处“除是梦里成双”，将现实的不可得与梦境的虚幻性并置，形成强烈的反差。梦的短暂与易碎，恰恰反衬出现实阻隔的坚不可摧。整首作品没有空洞的感叹，而是通过具体的逻辑推演与梦境意象的选择，层层递进地展现了元代文人在情感压抑下的真实心境。