xiāo萧hé何yuè月yè夜zhuī追hán韩xìn信·shēng胜hú葫lu芦

现代文翻译

想当初我总以为与人结交贤良之人，自己的智慧也会随之增长，哎呀，怎么想到这说话的口舌竟成了斩杀自身的利刃。

只见他满脸凶光，手按着宝剑正在寻找磨刀石，他用那锐利凶狠的目光上下打量着我，我感到心惊胆战害怕不已，不由自主地吓得双腿发软颤抖不停。

词语注释

文学赏析

金仁杰的《萧何月夜追韩信》是元杂剧中少有的以汉初历史为背景的作品。这段【胜葫芦】曲词，写的是萧何月下追韩信后，带着圣旨去请韩信出山，却在帐中遭遇韩信疑心要杀他的惊险一幕。

首句“可知大古是人伴贤良智转高，呀，怎想舌是斩身刀”，起笔便是一声深沉的感叹。萧何深知韩信的才华与性格，所谓“人伴贤良智转高”，既是对自身处境的自嘲，也是对这位“国士无双”却又刚愎多疑的将领的敬畏。然而，这看似平常的寒暄，却瞬间变成了“舌是斩身刀”——言语稍有不慎，便是招致杀身之祸。这种对言语如履薄冰的描写，极其精准地刻画了当时剑拔弩张的氛围。

接下来的描写则极具画面感。“则见他恶歆歆伏著龙泉寻左错”，一个“伏”字，将韩信手握宝剑、磨刀擦剑、杀气腾腾的情态写得淋漓尽致。萧何在一旁看得真切，内心恐惧至极。“他把我踢收秃刷观觑”，用元代口语生动描绘出韩信那如鹰隼般锐利、充满审视与威胁的目光。这目光让萧何感到“惊惊战战心怕”，生理反应更是“羞剔痒腿艇摇”——吓得双腿发软，浑身抖如筛糠。

全段曲词妙在通过萧何的视角来写韩信的威势。没有直接写韩信如何英武，而是通过萧何的“怕”与“颤”，侧面烘托出韩信那种逼人的气势和不可测的锋芒。这种以旁观者之怯衬主角之威的手法，比正面描写更具张力。同时，“恶歆歆”、“踢收秃刷”等叠词与方言俚语的运用，不仅增强了语言的节奏感和音乐美，更赋予了人物鲜活的生命力，读来如闻其声，如见其人。