xiāo萧hé何yuè月yè夜zhuī追hán韩xìn信·hùn混jiāng江lóng龙

现代文翻译

虚度了圣人留下的教诲，空有儿时就立下的治理天地的远大志向。

整顿朝纲的宏图伟业。

如今却像遇到梁上的雌野鸡，急着去钓沧海里的巨鳌。

眼泪洒下化作长江千尺巨浪，胸中怒气直冲开九重云霄。

啊，胸怀包罗大地的气魄，肺腑间卷摄着江河般的力量。

笔尖一挥能摇动山岳，剑锋所指可以摘下星辰。

感叹英雄何时才能领悟大道，盼望那玉堂金马的高官之位盼得我心碎，困守在那陋巷箪瓢的贫贱生活困得我难受。

词语注释

文学赏析

这支【混江龙】是金仁杰《萧何月夜追韩信》中的核心唱段，全篇以极具张力的修辞，刻画了萧何对韩信才华的极度推崇与痛惜。开篇“消磨了圣人之教”一句，看似在说韩信的落魄，实则反衬其经纶天地之才被世俗埋没的悲剧。作者用“梁雌雉”与“沧海鲸鳌”作比——梁上飞的是平庸的野鸡，海里的却是待时的巨鳌。这一对比极为精准地揭示了韩信当下的处境：不是没有大才，而是错配了环境，急切之间，庸碌的钓竿如何能钓起沧海中的巨鳌？这种“错位感”是全曲悲剧色彩的根源。

随后，“泪洒就长江千尺浪，气冲开云汉几重霄”两句，将情感推向高潮。萧何的泪水不仅仅是悲伤，更是化作长江巨浪；韩信的郁结之气，不仅仅是牢骚，更是直冲云霄。这里运用了夸张与拟物的手法，将无形的“气”与有形的“浪”、“霄”连接起来，气势磅礴。紧接着，“笔尖能摇山岳，剑锋可摘星辰”，从文韬武略两个维度，具象化了韩信的绝世才华。笔能摇山，言其智谋足以撼动国本；剑可摘星，言其武艺足以凌驾群雄。这两句对仗工整，意象宏大，是全曲最精彩的华彩段落。

结尾处，情感由激昂转为深沉的叹息。“叹英雄何日朝闻道”，化用孔子“朝闻道，夕死可矣”，表达了萧何渴望韩信早日施展抱负、实现人生价值的迫切心情。“盼杀我也玉堂金马，困杀我也陋巷箪瓢”，通过“盼杀”与“困杀”的强烈对比，生动地展现了萧何内心那种既渴望高位又怜悯寒士的矛盾心理。这种矛盾，正是萧何月下追韩信时心情的真实写照——他不仅是在追一个将领，更是在追一个被时代辜负的灵魂。整支曲子，从对比到夸张，再到对仗与感叹，层层递进，将一位识才、爱才、忧才的丞相形象刻画得入木三分。