xiāo萧hé何yuè月yè夜zhuī追hán韩xìn信·liǔ柳yè叶ér儿

现代文翻译

却原来我是像孟尝君一样前来挽留人才。

只看见那如桑新妇般的妇人对我乱发脾气像刮风下雹，哥哥我只管挥鞭赶路划船前行，千万别让她笑话。

刚才那齐国管仲的行为实在无道，恰好看见鲁国的义姑逞强逞凶，我们哪里还比得上晏平仲那样善于与人交往。

词语注释

文学赏析

这支《柳叶儿》是金仁杰杂剧《萧何月夜追韩信》中的一支曲子。全曲虽短，却极具戏剧张力，作者通过一连串的历史典故，生动地刻画了萧何在月下追赶韩信途中，对妻子责难时的无奈与自嘲。

起首一句“却元来是孟尝君来到”，是全曲的戏眼所在。萧何自比孟尝君，既点明了他作为汉相求贤若渴的身份，也暗含了他对韩信的重视——正如孟尝君对待食客一般。然而，这层自视清高的光环，立刻被下一句的现实场景击碎。“见桑新妇乱下风雹”，诗人用了一个极妙的比喻，将韩信的妻子比作“桑新妇”（即钟离春，古代著名的丑女，此处借指地位卑微或泼辣的妇女），将她责骂丈夫的话比作“乱下风雹”。这一比喻不仅形象地写出了妻子声嘶力竭、不可理喻的架势，更在雅致的文人语境中突兀地插入市井泼辣的意象，形成了强烈的喜剧反差。

面对妻子的“风雹”，萧何的态度是“哥哥咱止是扬鞭举棹休相笑”。这一句极其传神地写出了萧何的心理状态：他是来“追”韩信的，时间紧迫，任务重大。对于家里的鸡毛蒜皮，他只能选择无视和回避，“休相笑”既是劝慰妻子别闹笑话，也是自我宽慰，强忍着内心的焦躁继续赶路。这种“顾大局而忍小忿”的姿态，让这位运筹帷幄的大丞相瞬间有了凡人的烟火气。

结尾三句“却才那齐管仲行无道……咱呵可甚晏平仲善与人交”，连用三个典故进行排比自嘲。萧何先说“刚才管仲做得不对”，又说“看见鲁义姑逞凶也是豪横”，最后感叹“哪像晏子那样善于与人交往”。这三句看似杂乱，实则逻辑严密：萧何是在用历史人物的失败案例来反思自己——我萧何虽然自比孟尝君，但在处理人际关系（特别是家庭关系）上，远不如管仲、晏子那般从容得体。这种“掉书袋”式的自嘲，既符合萧何丞相的身份，又巧妙地将“追韩信”这件急事，消解在对自身外交辞令失败的幽默反思中。全曲没有直接写“追”的急切，却通过对家庭琐事的调侃，侧面烘托出萧何为了国家大业，不得不忍受世俗琐碎的复杂心境，是一笔极为老辣的艺术处理。