xiāo萧hé何yuè月yè夜zhuī追hán韩xìn信·qī七dì弟xiōng兄

现代文翻译

脚踩着跳板，手里紧紧握着竹竿，不停地用力撑着船前进。

哎呀，我只看见沙鸥被惊飞起于长满芦苇的岸边，扑棱棱地飞过了蓼草丛生的水滩，那情景简直就像是大禹门口波涛汹涌、桃花盛开的春汛一般。

词语注释

文学赏析

金仁杰的《萧何月夜追韩信·七弟兄》是一折极具画面感与动作性的元杂剧选段。这段曲子生动地刻画了萧何为了挽留大才韩信，在月夜下不顾一切追赶的情态。赏析此曲，最妙之处在于它将急促的动作描写与开阔的自然景象完美融合，既写出了“追”的焦急，又写出了“志”的宏大。

首先，曲子的前两句“脚踏著跳板，手执定竹竿，不住的把船攀”完全是白描手法，却极具张力。作者没有用任何形容词来修饰萧何的心理，而是通过三个连续的动作——“踏”、“执”、“攀”，将萧何急于渡河追赶韩信的迫切心情表现得淋漓尽致。“不住的把船攀”一句，更是写出了萧何不顾风雨、拼死一搏的劲头。这里的“攀”字用得极重，暗示了渡河之艰难，也反衬出萧何求贤若渴的决心。

接着，曲子笔锋一转，从具体的动作描写跳跃到广阔的景物描写：“兀良，我则见沙鸥惊起芦花岸，忒楞楞飞过蓼花滩”。这里，“兀良”一声惊呼，仿佛将读者带入了萧何的主观视角，那种急切中的惊觉跃然纸上。“沙鸥惊起”、“飞过蓼花滩”，不仅写出了江面的空旷与幽静，更以动衬静，突显出萧何内心因追赶而起的波澜。沙鸥本无知，却因萧何的急迫而受惊，这其实是诗人移情于景的高明之处。

最为精彩的是结句：“可便似禹门浪急桃花泛”。这一句是全曲的点睛之笔。萧何追韩信，不仅仅是为了挽留一个谋士，更是为了大汉江山寻找一位能定乾坤的大将。他将眼前的渡河情景比作“禹门浪急”，暗喻韩信是那条即将跃过龙门的锦鲤，而他自己则是那个促成“跃龙”之举的伯乐。同时，“桃花泛”既点明了季节（春季），又赋予了画面一种壮丽的色彩。这种将个人行动与历史命运相连的写法，使得整首曲子脱离了普通的叙事，升华为一种具有象征意义的艺术表达。金仁杰在这里没有直接写萧何的心理活动，而是通过景物的转换和比喻的运用，巧妙地揭示了萧何内心的宏大抱负和对韩信的极高期许。这种含蓄而深沉的表达方式，正是元曲艺术的精髓所在。