xiāo萧hé何yuè月yè夜zhuī追hán韩xìn信·shōu收jiāng江nán南

现代文翻译

哪里知道这烟波江湖中的名利之争是如此艰难不易。

这情景抵得上五更天时人马在寒风中嘶鸣，对着满天星斗骑着雕鞍骏马奔波。

虽然我不畏惧这种劳累辛苦，但细细想来，这追求功名的日子终究不如清闲自在。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《萧何月夜追韩信》，是金仁杰笔下萧何月下追韩信时的一段内心独白或旁白性质的唱词（注：不同版本中此处的具体归属可能略有差异，但意境相通）。它以一种极其精炼的语言，勾勒出萧何作为一代名相在深夜策马狂奔时的艰辛与执着。

起句“怎知烟波名利大家难”直抒胸臆，一个“怎知”道出了萧何此刻的感慨。他深知这“烟波名利”并非唾手可得，其中的艰难险阻远超常人想象。“大家难”三字，既是指求贤之难，也是指自己背负重任、奔波劳顿之难。紧接着，“抵多少五更朝人马嘶寒，对一天星斗跨雕鞍”，这两句画面感极强。五更天，寒意侵骨，人马嘶鸣，满天星斗之下，独自骑着雕鞍骏马在夜色中疾驰。这里没有直接写萧何的心理活动，而是通过环境描写——“马嘶寒”、“星斗”、“雕鞍”，将那种孤独、紧迫而又壮烈的氛围渲染得淋漓尽致。尤其是“对一天星斗跨雕鞍”一句，将人与自然的宏大背景并置，凸显了萧何为了国家大业，不顾个人安危、昼夜兼程的忠义与担当。

结句“不山我倦惮，也是算来名利不如闲”，这里的“不山”疑为“不管”或“不忧”之误，结合语境理解为“我不怕辛劳”或“我不畏惧疲惫”更为恰当。即便身体极度疲惫，萧何依然认为，相比于这满身的尘土与劳顿，能够为天下求得一位能安邦定国的栋梁之才，这份“名利”（指功业）的价值远远超过了“闲适”。这是一种超越个人得失的境界，也是对“名利”二字深刻的辩证思考。全曲语言质朴自然，情感真挚深沉，既有叙事的具体性，又有抒情的普遍性，堪称元杂剧中不可多得的佳作。