xiāo萧hé何yuè月yè夜zhuī追hán韩xìn信·shí石liú榴huā花

现代文翻译

昨日刚刚立下功劳，心中却因功高而感到羁绊，只想骑着马独自逃离这滚滚红尘。

如果不是朝廷中的宰相亲自费心劳神。

将你这漂泊无依的客人，引荐入贤良的门庭。

若不是丞相萧何月下追回了你，此刻你恐怕正趁着西风，身在天涯近处却远隔万里。

只见众多公卿脚步勤勉，在半张銮驾的仪仗中迎接韩信。

这正是天子重视贤能臣子的体现啊。

词语注释

文学赏析

这首散曲以凝练笔触重现楚汉相争前夕萧何月下追韩信的一幕。作者金仁杰未铺陈宏大战争场面，而是聚焦于“追”字背后的政治博弈与人物命运转折。

开篇“昨日恰正功羁怀千里践红尘”，精准刻画了韩信当时的困境。“功羁”并非心理羁绊，而是指功劳与官职带来的束缚与牵制；韩信因功高震主受此束缚，内心惶恐，甚至产生“唯骑欲私奔”的单枪匹马逃离念头。这种狼狈处境与后来“国士无双”的声誉形成强烈反差，极具戏剧张力。紧接着，“若不是朝中宰相自劳神”，点出核心人物萧何。“劳”字写出萧何殚精竭虑，反衬出韩信的盲目短视。

随后，“把飘零客身，引入贤门”、“若不是丞相追回沙，这其问趁西风人远天涯近”，通过假设语气渲染若无萧何追赶，韩信可能流落天涯、埋没草莽的后果。此处“沙”通“追”，直接指代追赶动作，而非宽泛的故事指代；“西风”意象既渲染追马时的紧迫凄清，也隐喻时局动荡与个人命运飘摇。

结句“这的是天子重贤臣”，收束情节并升华主旨：韩信回归非偶然，而是刘邦重用贤才、成就帝业的必然结果。整首小令语言通俗如话，节奏明快，兼具叙事流畅与议论深刻，是元曲咏史题材佳作。