xiāo萧hé何yuè月yè夜zhuī追hán韩xìn信·èr二shā煞

现代文翻译

得胜仗时我让人家梁王在后面追赶，假装败退时我让人家在前面引诱。

把楚霸王骗进长蛇阵里，到了那时候哪怕他喑呜叱咤也难以开口。

就算他能举起鼎拔起山，又怎么能逃脱这包围？

我让吕马童紧紧缠住他不放，这没什么好担心的。

他那里是知心的老朋友，我这里只是个取他性命的凶神。

词语注释

文学赏析

这支【煞】曲出自元杂剧《萧何月夜追韩信》，写的是萧何向刘邦讲述昔日追击项羽的惊险战况。全曲最精彩之处在于将宏大的战争场面浓缩在萧何口中那一段步步紧逼的心理博弈中，节奏急促，张力十足。

起首两句“得胜也臣教人梁王在后面赶，诈败也臣教儿江工在前面引”，以萧何第一人称口吻，交代了战术布局。这里用了对仗的手法，“后面赶”与“前面引”一前一后，将汉军对楚军的包围态势写得密不透风。这种“前后夹击”的描写，不仅仅是军事动作的罗列，更是为后文项羽的困局做铺垫——无论项羽如何挣扎，都在既定的罗网之中。

接着，“把楚重瞳赚入长蛇阵，恁时节喑呜叱咤难开口”，笔锋一转，聚焦于项羽本人。“重瞳”代指项羽，带有一种宿命般的悲剧色彩。“赚入”二字极见功力，一个“赚”字，写出了项羽的轻敌与萧何的算计。随后引用项羽“喑呜叱咤”的典故，曾是声震敌胆的霸王，此刻却“难开口”。这不仅是声音的消失，更是气势的崩塌。从“叱咤”到“难开口”，巨大的反差写出了英雄末路的无奈与凄凉，极具戏剧张力。

“便举鼎拔山怎脱身”，进一步以项羽的神力（能举鼎、能拔山）与现实的困境形成对比。神力再大，也逃不出这精心布置的长蛇阵。这一句反问，语气决绝，没有任何回旋余地。

最后两句“臣教吕马童紧紧地相逗趁，不妨事。他那里知心故友，子是个取命的凶神”，将视角拉回萧何的从容。让吕马童去纠缠项羽，萧何心中“不妨事”，因为在他眼中，昔日的知心故友吕马童，此刻已成了决定项羽生死的“凶神”。这里的“知心故友”与“取命凶神”形成了强烈的身份错位与伦理冲突，深刻揭示了乱世中人情冷暖与生死无常的残酷现实。

整支曲子语言通俗而有力，叙事紧凑，既有宏大的战争背景，又有细腻的人物心理刻画，堪称元杂剧中写战争场面的佳作。