yuān冤bào报yuān冤zhào赵shì氏gū孤ér儿·xiān仙lǚ吕/shǎng赏huā花shí时

现代文翻译

辜负了我报答主君的忠诚与善良，转眼间就化为乌有，

只因为他那祸害国家的奸臣手中掌握着大权；

他毫无理由地施展阴谋诡计，

要把我押往云阳刑场斩首示众，

这就是那些卖命效力之人的最终下场啊。

词语注释

文学赏析

纪君祥的《赵氏孤儿》是中国戏曲史上悲剧的巅峰之作，而【赏花时】这支曲牌，则是全剧高潮前最沉痛的一声长叹。这段文字虽短，却将忠奸对立、命运无常的张力推向了极致。

起首一句“枉了我报主的忠良一旦休”，一个“枉”字奠定了全篇的悲愤基调。曲中人物程婴作为赵家的门客，背负着救孤的重任，在屠岸贾的屠刀下隐忍苟活十五年，如今却面临“一旦休”的绝境。这不仅是生命的终结，更是信念崩塌的瞬间。紧接着，“只他那蠹国的奸臣权在手”，作者用“蠹国”二字定性奸臣，直接点出了悲剧的政治根源——并非个人恩怨，而是权臣当道、黑白颠倒。这种强烈的对比，让“平白地使机谋”显得格外刺眼：忠良无罪，奸臣无德，一切不过是权力的肆意妄为。

“将俺云阳市斩首”一句，画面感极强。“云阳市”作为古代刑场的代称（源自汉代云阳弃市典故），这里不仅是肉体的毁灭之地，更是尊严被践踏之所。最后的“兀的是出气力的下场头”，是全曲最扎心的一句。“兀的”是元代口语中的“这”，语气急促而决绝。程婴回首往事，发现自己半生的心血、十五年的隐忍、所有的“出气力”，最终换来的竟是如此凄惨的下场。这种自嘲式的悲剧感，比单纯的哭诉更具震撼力。它揭示了封建时代底层义士在强权面前的无力感——无论多么忠义，在绝对的暴力与阴谋面前，往往如草芥般脆弱。

从艺术手法上看，这支曲子大量使用了元曲特有的口语词汇（如“平白地”、“兀的是”），使得语言质朴有力，情感真挚而不做作。它不追求辞藻的华丽，而是通过直白的陈述和强烈的对比，直击人心。这种“本色派”的风格，正是元杂剧能够深刻反映社会现实、引发观众共鸣的重要原因。在《赵氏孤儿》的宏大叙事中，这段文字如同一记重锤，敲响了正义迟到的警钟，也让读者在悲痛之余，对那个时代的黑暗有了更深的反思。