yuān冤bào报yuān冤zhào赵shì氏gū孤ér儿·kūn昆jiāng江lóng龙

现代文翻译

好不容易盼来了风调雨顺的好年景，太平盛世里却偏偏重用这类奸佞小人。

忠义孝顺的人被绑在市曹中斩首示众，奸诈邪恶的家伙却在帅府里安享尊荣。

如今这些人完全是在作威作福，哪里还提什么‘政令一半由君主，一半由大臣’的古训。

他们像野兽一样，把爪牙布满了朝廷大门，凡是稍有违抗的人，早就被一个个诛杀殆尽。

这究竟是何时降临人间的恶煞，哪里还配得上什么镇守边疆的将军称号！

词语注释

文学赏析

这段出自纪君祥《冤报冤赵氏孤儿》的曲子，虽名为“昆江龙”，实则是全剧矛盾激化处的一段愤懑之语。作者借人物之口，将元代社会中黑白颠倒、忠奸不分的黑暗现实，刻画得入木三分。

起首一句“不甫能风调雨顺”，笔锋陡转，先写百姓好不容易盼来了太平年景，紧接着却是一句“宠用著这般人”，巨大的落差感瞬间将读者的情绪从喜悦拽入深渊。这种先扬后抑的写法，比直接批判更为沉痛。

紧接着“忠孝的在市曹中斩首，奸佞的在帅府内安身”一联，是全曲最触目惊心的对仗。作者没有使用华丽的辞藻，而是直接用“市曹斩首”与“帅府安身”这两个极具画面感的场景进行对照。“市曹”意味着公开的死亡与羞辱，“帅府”则象征着权力的庇护与安稳。忠臣死于闹市，奸臣却高枕无忧，这一“死”一“生”的对立，不仅是命运的残酷，更是对当时政治生态最辛辣的讽刺。这种强烈的反差，使得整段文字充满了压抑而愤怒的力量。

随后“现如今全作威来全作福，还说甚半由君也半由臣”，进一步剥开了权臣专权的遮羞布。古人云“政由宁氏，祭则寡人”，即便是在周天子时代，权臣专权也有“半由君半由臣”的无奈推脱；而如今这些权贵们“全作威全作福”，彻底架空了皇权与法度，连一丝掩饰都不屑保留。这里的“全”字用得极狠，将那种肆无忌惮、无法无天的嚣张气焰写得淋漓尽致。

结句“他他他，把爪和牙布满在朝门，但违拗的早一个个诛夷尽”，连用三个“他”字，如连珠炮发，将那些奸佞之徒比作张牙舞爪的恶兽，满朝文武皆是他们的爪牙。最后以“多咱是人间恶煞，可甚么阃外将军”收尾，一声长叹，既是悲愤至极的质问，也是对英雄末路的无限惋惜。这段文字节奏紧凑，情感层层递进，读来令人胸中块垒难平，足见元杂剧曲词痛快淋漓的艺术魅力。