yuān冤bào报yuān冤zhào赵shì氏gū孤ér儿·yóu油hú葫lu芦

现代文翻译

他一心想要剪草除根断绝后患，却逼迫我在这府门前看守。

想当年我也是这赵家为了国家效力的老臣啊。

那个藏匿孤儿的人偏偏不肯让他隐匿，那个杀害孤儿的人你的心肠何其狠毒残忍。

屠岸贾啊，你真是太过狠毒了。

只怕有一天惹怒了上天，惊动了百姓，怎不怕那万口沸腾议论纷纷，苍天也会显出那青面神像来饶过你吗。

词语注释

文学赏析

这段曲词出自纪君祥《赵氏孤儿》中程婴的唱段，情感浓烈，直刺人心。起首两句“他待要剪草防芽绝祸根，使著俺把府门”，以“剪草防芽”这一生动的比喻，精准刻画了屠岸贾阴险狠毒、斩草除根的心理逻辑；而“使著俺把府门”则点出了程婴作为家臣，在强权之下被迫充当看门走狗的屈辱处境。

第三句“俺也是了家为国旧时臣”，是程婴内心巨大的矛盾与痛苦所在。昔日他是赵盾府中受恩的家臣，如今却要为仇人把守门户，这种身份的倒错与道德的撕裂，构成了人物悲剧性的核心张力。

接下来的“那一个藏孤儿的便不合将他隐，这一个杀孤儿的你可也心何忍”，是全段的叙事重心。程婴在此处不仅是在控诉，更是在进行激烈的道德审判。“不合将他隐”写出了局势的凶险与无奈，“心何忍”三字则如利剑出鞘，直接质问屠岸贾的泯灭人性。这里没有繁复的修饰，只有赤裸裸的诘问，极具戏剧张力。

随后的一声“屠岸贾，你好狠也”，短促有力，如泣如诉，将压抑的情感推向高潮。最后的“有一日怒了亡苍……天也显著个青脸儿不饶人”，则是全曲最精彩的点睛之笔。“青脸儿”显然指的是包拯（青面兽），作者借民间对清官的信仰与天理昭昭的观念，寄托了对正义必将到来的渴望。这一句既是对现实黑暗的最后抗争，也是对观众心理的巨大抚慰，使得整支曲子在悲愤中透出一股浩然正气，余味无穷。