yuān冤bào报yuān冤zhào赵shì氏gū孤ér儿·qīng青gē歌er儿

现代文翻译

确实是千言万语也难以说尽这其中的苦衷。

程婴啊，你也太看轻这世间最珍贵的宝物了。

让孤儿好好去深山深处隐居，在那里教导他长大成人，练习武艺研习文章；待到他日重新统领三军，擒拿奸贼臣子；哪怕粉身碎骨，也要报答死去的冤魂，这才不辜负了你和我当年硬生生踹开那凶险的是非之门，独自承担危难困苦的一生。

词语注释

文学赏析

这段曲文出自元杂剧《冤报冤赵氏孤儿》，是剧中极具张力的一幕。此时程婴忍辱负重，将赵氏孤儿送往深山隐居，临行前他与公孙杵臼对答，或内心独白。纪君祥用极为凝练且沉痛的语言，道尽了这桩“赵氏孤儿”故事背后的血泪与苍凉。

起首一句“端的是一言一言难尽”，看似平淡的口语，实则千斤之重。“一言一言”叠用，不仅模拟了人物欲言又止、哽咽难言的情态，更暗示了这其中的冤屈、隐忍与牺牲，绝非三言两语所能概括。接着，“程婴，你也忒眼内眼内无珍”，这里连用两个“眼内”，节奏急促，似是指责自己，又似在痛陈命运的不公——在这乱世之中，竟要视如掌上明珠的孤儿为必须舍弃的筹码，这种“无珍”并非程婴本意，而是时局所迫，字里行间满是无奈与悲愤。

随后的一段排比句“将孤儿好去深山深处隐……也不负了我和你硬踹著是非门，担危困”，是全曲情感的高潮。作者用一连串短促有力的动词和四字短语，勾勒出了孤儿未来的命运轨迹：深山隐修、演武修文、重掌三军、手刃贼臣。这不仅是复仇的计划，更是正义伸张的必然逻辑。尤其是“碎首分身，报答亡魂”八字，惨烈至极，写出了程婴与公孙杵臼二人为了保全忠良之后，不惜粉身碎骨的决绝。

最后两句“也不负了我和你硬踹著是非门，担危困”，是整段戏的灵魂所在。“硬踹”二字极见力度，仿佛一脚踢开了那扇充满是非、险恶的鬼门关，也踢开了生与死的界限。“是非门”象征着权奸当道的黑暗政治环境，而“担危困”则是对二人半生忍辱负重、九死一生的最好总结。这句曲文没有过多的哀叹，却有一种金石掷地般的铿锵感，将悲剧色彩升华出一种壮烈的英雄气概，读来令人动容。