yuān冤bào报yuān冤zhào赵shì氏gū孤ér儿·sān三shā煞

现代文翻译

这两家结下的仇怨太深太重了。

但只要查到孤儿的行踪，必然会把太严庄团团围住，严密得连风都透不进去。

那屠岸贾把我抓住后，高声喝道：‘你这老匹夫难道没看见三天前公布的通缉令吗？偏偏是你藏下了赵氏孤儿。’

竟敢跟我作对，请波请波！就说你这老家伙自作自受落入网中，也要知道告示一出天下震动；偏偏你这已罢官回乡的普通老农，竟公然敢去剔开蝎子去撩拨蜜蜂（自讨苦吃）。

词语注释

文学赏析

这段唱词出自元代纪君祥杂剧《赵氏孤儿》第四折，是剧中最具戏剧张力的高折段落之一。作为南吕调的三煞，它并非抒情小令，而是叙事与议论结合的唱段，通过主角程婴之口，在面临危局时将“赵氏孤儿”这一核心线索与“屠岸贾”的暴政紧密缠绕。

值得细赏的是第二句：“但要访的孤儿有影踪，必然把太严庄上兵围拥，铁桶般密不通风。”这里运用了夸张与比喻修辞，“铁桶般密不通风”并非实写军队包围的严密程度，而是心理层面压迫感的外化。在元代戏曲语境中，这种市井化的比喻（铁桶）比雅致的“铜墙铁壁”更具冲击力，生动地传达出主人公对即将到来的灾难的预判与恐惧。这种“未见兵至，先见兵围”的写法，提前渲染了紧张气氛，让读者/观众在画面尚未展开时，先感受到了窒息般的压力。

再看最后一句：“偏你这罢职归田一老农，公然敢剔蝎撩蜂。”“剔蝎撩蜂”四字极妙，意指拔蝎子、捣蜂巢，既是物理上的危险动作，更是政治上的自杀行为。作者在此处没有使用“触龙逆鳞”等成语，而是选择了更具生活气息且形象骇人的比喻，突出了屠岸贾对主角行为的不可置信与嘲讽。一个“罢职归田”的老农，本应谨言慎行、苟全性命，却敢于挑战权奸，这种身份与行为的巨大反差，通过“剔蝎撩蜂”的意象被具象化。这不仅是对主角勇气的侧面烘托，更是对当时政治黑暗、忠义难全的社会现实的控诉。整段曲子节奏由缓（分析局势）到急（被擒喝问）再到讽（自比剔蝎），层层递进，将悲剧色彩推向顶峰。