yuān冤bào报yuān冤zhào赵shì氏gū孤ér儿·chuān川bō拨zhào棹

现代文翻译

你当日豢养凶猛的猎犬，去扑咬那位忠诚的臣子。

逼迫他逃到荒郊野外自尽，用钢刀割颈，用裙带悬梁，将三百口全家老小全部屠杀殆尽。

竟然没有一个孩子幸存下来，还是无法满足你那狠毒的心意。

我亲眼见到这幸存的孤儿，就不由得我心中怒火中烧。

。

词语注释

文学赏析

这段【川拨棹】出自元杂剧《冤报冤赵氏孤儿》（即著名的《赵氏孤儿》），是剧中核心人物——草泽医人程婴在痛陈往事时唱出的曲子。纪君祥在此曲中，以极度凝练且惨烈的笔触，重现了晋国权臣屠岸贾灭门赵氏全家的血腥一幕。

开篇“你当日演神獒，把忠臣来扑咬”，起势便如雷霆万钧。作者没有平铺直叙地写杀人，而是先写“神獒”。“演”字用得极狠，写出了屠岸贾蓄谋已久、精心布置的阴毒。猎犬本是驯兽，却被用作行凶的工具，暗喻权臣视人命如草芥、借势欺人的丑恶嘴脸。“扑咬”二字，画面感极强，让人仿佛能听到那一声声撕咬与惨叫，瞬间将读者拉回那个血雨腥风的朝堂与府邸。

紧接着，“逼的他走死荒郊，刎死钢刀，缢死裙腰”，节奏骤然加快。这三句排比，列举了赵氏族人死状的惨烈：有的被逼至荒野自尽，有的被钢刀斩首，有的被裙带悬梁。这三个短句，不仅是动作的罗列，更是绝望的层层递进。每一个字都像是一把刀，刻在观众的心上。随后，“将三百口全家老小尽行诛剿”，一句收束，点出屠戮之规模之大、手段之残忍。三百口人，从婴儿到耄耋，无一幸免，这种极端的数据对比，极大地强化了悲剧的震撼力。

然而，曲意并未止步于此。“并没那半个儿剩落，还不厌你心苗”，笔锋一转，直指屠岸贾那贪得无厌、丧尽天良的恶念。“半个儿”用词极妙，带着一种讽刺与轻蔑——即便连半个孩子都没留下，仍填不满他内心的贪婪与狠毒。这种对人性的深度剖析，使得这场杀戮不仅仅是政治斗争的牺牲品，更是人性至恶的极致展现。

最后，“我见了这孤儿，就不由我不恼也”，程婴作为唯一的见证者与幸存者的后代，他的愤怒与悲痛在此爆发。这一句看似直白的大白话，却如重锤落地，既是情感的宣泄，也是为后文程婴忍辱负重、抚养孤儿复仇埋下伏笔。整支曲子，语言质朴而力量千钧，节奏紧凑如鼓点，将那段沉痛的历史化作舞台上最震撼人心的一幕。