yuān冤bào报yuān冤zhào赵shì氏gū孤ér儿·méi梅huā花jiǔ酒

现代文翻译

哎呀！看见那孩子躺在血泊之中。

那边的人哭喊号叫，这边的人怨恨焦急，连我也吓得浑身发抖。

竟然做出如此狠毒的事情，想必是世间根本没有天理公道。

哎呀！想起那孩子刚离开母体，到今天恰好才十天，在刀斧之下怎么能宽恕，白白地受苦劳累，还说什么养儿防老呢。

词语注释

文学赏析

这支【梅花酒】出自元杂剧《冤报冤赵氏孤儿》，是剧中公孙杵臼在目睹程婴献出亲子、婴儿被屠岸贾杀害这一惨烈场景后，内心极度悲愤与绝望的独白。纪君祥在此处没有使用华丽的辞藻堆砌，而是以极具爆发力的口语和叠词，将人物撕心裂肺的痛苦刻画得入木三分。

全曲最震撼人心之处，在于第二句那组密集的叠词：“哭哭号号”、“怨怨焦焦”、“战战摇摇”。这不仅仅是修辞上的对仗工整，更是情感的层层递进与外化。“哭哭号号”写旁人的反应，“怨怨焦焦”写内心的郁结，而“连我也战战摇摇”则瞬间将镜头拉回公孙杵臼自身——他不仅是在看戏，更是这悲剧的直接承受者。“战战摇摇”四字，既写出了老人在极度惊恐下的生理反应，也暗示了他在强权压迫下身躯的颤抖与精神的濒临崩溃。这种由远及近、由外向内的视角转换，让读者仿佛能感受到那个血腥现场中令人窒息的压抑感。

第三句“直恁般歹做作，只除是没天道”，则是悲痛至极后的愤怒质问。公孙杵臼无法理解，为何要如此残忍地对待一个襁褓中的无辜生命？这里的“歹做作”虽显直白，却正是元曲本色当行的体现，不加掩饰地宣泄了对暴政的控诉。

结尾四句“呀！想孩儿离褥草……还说甚要防老”，笔锋一转，从眼前的惨状回到对生命的追忆与幻灭。孩子离开母胎才刚刚十天（十朝），还没来得及享受人间烟火，就要面对刀斧之祸。最后“空生长枉劬劳，还说甚要防老”一句，道尽了天下父母最深的悲哀：原本指望养儿防老，如今却落得白发人送黑发人，甚至还没等到孩子长大，就眼睁睁看着他们在襁褓中丧命。这种极致的反差，将悲剧力量推向了顶峰。整首曲子节奏急促，情感如决堤之水，充分展现了元杂剧在表现激烈冲突时的艺术张力。