yuān冤bào报yuān冤zhào赵shì氏gū孤ér儿·yuān鸳yāng鸯shā煞

现代文翻译

我七旬之躯死后本不算老，可怜这孩子一岁夭折偏偏显得太小。

我们二人一同赴死，只落得个万代流芳的美名。

我嘱咐你这位后死的程婴，千万不要忘了那位横死早逝的赵朔。

要知道光阴流逝得多么迅疾，报仇雪恨一定要趁早。

要把那恶贼万剐千刀，切莫要轻易地把他宽恕放掉。

词语注释

文学赏析

这支曲子是《赵氏孤儿》全剧的终场煞尾，也是纪君祥笔下情感浓度最高、最具有戏剧爆发力的唱段。当剧情推进到程婴献出亲子、屠岸贾被灭门、赵家冤案昭雪的时刻，这位七旬老翁回望自己这半生的煎熬与牺牲，唱出了这令人动容的肺腑之言。

开篇两句“我七旬死后偏何老，这孩儿一岁死后偏知小”，是全曲最令人心碎的字眼。纪君祥在这里运用了极其强烈的对比修辞：一边是自己风烛残年、本该无憾而去的七旬之躯，另一边却是才满周岁便惨死刀下的无辜稚子。一个“偏”字，将命运最残酷的捉弄表现得淋漓尽致——老人不怕死，怕的是自己活得比孩子长；孩子不怕死，怕的是死得太早太冤。这种“老”与“小”、“生”与“死”的错位，瞬间将悲剧张力推向了顶峰。这里的“小”并非指年纪小，而是指生命被强行截断的遗憾与不公。

接下来的“俺两个一处身亡，落的个万代名标”，道出了程婴与孤儿（以及那些为了义理而牺牲的忠臣）的精神归宿。在元代文人眼中，“义”的价值远高于个体的生存。程婴忍辱负重二十载，正是为了这“万代名标”。这句唱词没有过多的修饰，直白却铿锵有力，确立了全剧“舍生取义”的崇高基调。

后半部分转入对现实的交代与愤懑。“畅道是光阴过去的疾，冤仇报复的早”，这里通过感叹时光飞逝，反衬出复仇的迫切与不易。最后一句“将那厮万剐千刀，切莫要轻轻的素放了”，则是全剧情绪的总爆发。纪君祥用近乎口语化的狠厉词句，表达了观众与剧中人积压已久的仇恨。这种不加掩饰的暴烈情感，正是元杂剧特有的粗犷之美。它不再含蓄蕴藉，而是要将恶人的罪恶彻底清算，让正义以最决绝的方式降临。整支曲子从悲痛的回忆到崇高的自许，再到快意恩仇的宣泄，层次分明，一气呵成，堪称元杂剧悲剧美学的巅峰之作。