yuān冤bào报yuān冤zhào赵shì氏gū孤ér儿·pǔ普tiān天lè乐

现代文翻译

听你从头说起，我才明白其中的缘由；白白地活了我这二十年的岁月，长成了我这七尺高的身躯。

原来当初自刎而死的是我的父亲，悬梁自尽的是我的老母亲。

说到这凄凉伤心的地方，哪怕是铁石心肠的人也会放声痛哭。

我拼着性命也要活捉那个老贼，只要他能偿还我父亲及满门臣子的血债。

还要连那全家上下的人员一并清算。

你不告诉我，做儿子的怎么能够知道这些往事。

爹爹请坐，受您孩儿几拜。

今日虽然成就了赵家的香火延续，却断送了您一家人的生命被剪草除根了。

。

词语注释

文学赏析

这段【普天乐】是《赵氏孤儿》全剧的高潮所在，也是主人公赵武（孤儿）在得知身世真相后，面对义父程婴时的内心独白与情感爆发。这段曲词之所以震撼人心，在于它精准地捕捉了一个年轻人在瞬间知晓自己背负的血海深仇时，那种从震惊到悲痛，再到决绝的心理巨变。

开篇“听的你说从初，才使我知缘故”，直白地点出了当下的情境——真相大白。紧接着，“空长了我这二十年的岁月，生了我这七尺的身躯”，这两句极具张力。一个正值壮年的男子，忽然意识到自己二十年来引以为傲的生命，竟然是在谎言和替罪中长大的。这种对自我存在的否定，比单纯的仇恨更令人心碎。“元来自刎的是父亲，自缢的咱老母”，这里用极其冷峻、客观的笔触陈述了父母惨死的真相。没有华丽的辞藻修饰，只有“自刎”、“自缢”这两个充满血腥味的动作，将当年赵家灭门时那种惨烈决绝的氛围重现眼前。这种冷静的叙述反而比嚎啕大哭更具悲剧力量，正如曲中所言：“便是那铁石人也放声啼哭”。

接下来的转折尤为精彩：“我拚著生擒那个老匹夫，只要他偿还俺一朝的臣宰，更和那合宅的家属。”这里的“拚著”二字，写出了赵武复仇的决心已定，不惜一死。他不再是一个懵懂的孩童，而是一个准备向权臣屠岸贾讨还血债的战士。这种情感的升华，完成了从“受害者之子”到“复仇者”的身份转变。

最后两句是全曲最催泪之处：“你不说呵，您孩儿怎生知道。爹爹请坐，受您孩儿几拜。”前一刻还在想着杀伐复仇，后一刻面对白发苍苍、隐忍半生的程婴，所有的愤怒瞬间化为深沉的愧疚与感激。这“几拜”，拜的是救命之恩，拜的是抚养之苦，更是拜程婴牺牲亲生骨肉换来的赵氏血脉延续。最后一句“今日成就了你赵家枝叶，送的俺一家儿剪草除根了也”，既是对程婴家庭悲剧的痛惜，也是对命运弄人的无奈感叹。纪君祥在这里没有回避悲剧的残酷性，而是通过赵武的视角，将“忠义”背后的巨大代价赤裸裸地展现在观众面前，使得这段曲词超越了普通的复仇爽文套路，具有了深沉的人性关怀和历史厚重感。