yuān冤bào报yuān冤zhào赵shì氏gū孤ér儿·shàng上xiǎo小lóu楼

现代文翻译

如果不是当年父亲您的悉心照顾与保全。

将我孩儿这般抚养长大，否则二十年前他早就遭受刀剑杀害，尸骨久已埋在荒野沟渠之中。

只恨那屠岸贾这厮如此蛮横无耻，像寻衅滋事般连根拔树，险些害得我全家满门抄斩、断子绝孙。

词语注释

文学赏析

这段唱词出自元杂剧《冤报冤赵氏孤儿》，是剧中核心人物程婴在痛陈往事、抒发悲愤时的唱段。全曲情感浓烈，如江河奔涌，将程婴二十年来忍辱负重、含辛茹苦抚养孤儿的艰难历程，以及对仇人屠岸贾的刻骨仇恨，通过直白而极具张力的语言倾泻而出。

开篇“若不是爹爹照觑”，语气中带着劫后余生的庆幸与对公孙杵臼（或视语境为程婴自述其养父般的恩情）的感激。紧接着，“把你孩儿抬举”一句，道出了抚养赵氏遗孤这一艰巨任务的实质。这不仅仅是养育一个孩子，更是在刀尖上行走，时刻面临着身份暴露、满门抄斩的巨大风险。

“可不的二十年前早撄锋刃，久丧沟渠”，这两句是全曲情感最为沉痛之处。诗人运用假设与对比的手法，推想若无今日之成全，孤儿早已死于非命，尸骨无存于荒野沟渠。这种对死亡可能性的回溯，不仅突显了孤儿幸存的不易，更反衬出程婴等人守护孤儿的伟大与艰辛。字里行间，充满了悲剧色彩和对生命脆弱的深沉感叹。

后半部分，“恨只恨屠岸贾那匹大，寻恨拔树，险送的俺一家儿灭门绝户”，则将矛头直指罪魁祸首屠岸贾。“匹大”一词，虽显粗俗，却极为传神地刻画了屠岸贾作为权奸的蛮横霸道与无耻。“寻恨拔树”比喻其祸心深远，如连根拔起大树般，企图彻底铲除赵氏一脉。这里的“险送”二字，惊心动魄，写出了当时局势的千钧一发与危机四伏。程婴在此处直呼仇人姓名，宣泄了积压二十年的愤懑，语言质朴有力，极具舞台感染力。

整段唱词没有过多的辞藻堆砌，而是以情驭文，以气贯之。它通过强烈的因果对比和直抒胸臆的控诉，展现了元代杂剧特有的本色当行风格。在艺术表现上，它成功塑造了一个在血雨腥风中坚守信念、忍辱负重的义士形象，同时也深刻揭示了封建政治斗争的残酷与无情。这种直击人心的力量，使得这段唱词成为《赵氏孤儿》中最为动人心魄的经典片段之一。