yuān冤bào报yuān冤zhào赵shì氏gū孤ér儿·gǔn滚xiù绣qiú球

现代文翻译

就在这热闹的街坊邻里之间，把这桩冤案彻底清算一场。

我和他之间绝对没有任何宽容退让，那情景恰好像猛虎扑向毫无抵抗能力的绵羊。

我可不需要惊慌失措，也不需要手忙脚乱，早早地把手脚都准备好严阵以待，看那厮还能做出什么防备。

我要用这二十年来积攒下的深仇大恨去报复，用那三百条枉死的性命去偿还，就算因此搭上我这条命又算得了什么！

我就只在这人来人往的闹市街中心安理得地等候着，那个老贼大概马上就要到了。

今天他从元帅府办完事回到私宅中去。

来人啊，摆开仪仗队，让他慢慢地走。

那不是那个老贼来了吗？

词语注释

文学赏析

这段《滚绣球》是纪君祥《赵氏孤儿》中程婴复仇前的高潮唱段。它没有采用传统诗词那种含蓄蕴藉的抒情方式，而是以元杂剧特有的泼辣、直白和强烈的戏剧张力，刻画了一个隐忍二十载、即将爆发复仇快感的义士形象。

全曲最震撼人心之处，在于那极具爆发力的数字对仗：“我将这二十年积下冤仇报，三百口亡来性命偿”。这一联堪称全曲的“戏眼”。上句“二十年”，写的是时间的跨度——程婴背负骂名、忍辱负重，将亲子换作赵氏孤儿，这二十年的煎熬与孤独，浓缩在这五个字中；下句“三百口”，写的是血债的深度——屠岸贾满门抄斩赵氏三百余口，这笔血腥的旧账，今日终于到了清算之时。数字的强烈对比，不仅交代了剧情背景，更在听觉上形成了一种巨大的压迫感。紧接着的一句“我便死也何妨”，如金石坠地，掷地有声。在“二十年”的隐忍与“三百口”的血恨面前，个人的生死轻如鸿毛。这种视死如归的决绝，彻底洗刷了程婴此前可能存在的任何怯懦形象，将其推向了英雄主义的巅峰。

在修辞与节奏上，“恰便似虎扑绵羊”这一比喻极为生动且残酷。它不仅是程婴对双方力量悬殊的客观描述，更是复仇时刻心理状态的精准投射——不再是隐忍的蛰伏，而是捕食者扑向猎物时那种迅猛、凶猛、不可阻挡的气势。这种比喻充满了野性与暴力美学，非常符合元曲“本色当行”的语言特色。

从历史语境来看，元代社会阶层矛盾尖锐，底层文人（如纪君祥）常借历史故事抒发对权贵豪强的愤懑。屠岸贾在剧中象征着至高无上且残暴的权臣，而程婴则代表了被压迫者绝地反击的力量。这段唱词之所以能引起历代观众的共鸣，正因为它满足了人们心中对于“善恶终有报”以及“弱者可战胜强权”的朴素正义幻想。最后的几句宾白，通过“闹市中等候”、“摆开头踏”等细节描写，进一步渲染了山雨欲来的紧张氛围，将戏剧冲突推向了最高点。