yuān冤bào报yuān冤zhào赵shì氏gū孤ér儿·tǎng倘xiù秀cái才

现代文翻译

你看那仪仗队雄赳赳地排列成行，喧闹的人群在两厢紧紧跟随。

你看他挺着胸脯，故意装出那副威风凛凛的派头。

我这里策马奔腾快如流水，拔剑出鞘寒光似秋霜，冲上前去迎战抵挡。

词语注释

文学赏析

这支《倘秀才》选自纪君祥的元杂剧《冤报冤赵氏孤儿》，是剧中赵氏孤儿（此时尚为孤儿）在程婴等人的掩护下，历经磨难后终于复仇或面临决战的场景。全曲仅三行，却如电影镜头般极具张力，将戏剧冲突推向了高潮。

起首两句“你看那雄赳赳头踏数行，闹攘攘跟随的在两厢”，作者用“你看那”、“你看他”这种强烈的指代句式，瞬间将读者的视线强行拉入现场。这里的“头踏”与“两厢”形成了鲜明的视听对比。“雄赳赳”写出了排场的威严，“闹攘攘”渲染了声势的浩大。这不仅是写仇敌（通常是屠岸贾一类权臣）出行的煊赫，更是为了反衬主角此刻所处的险恶环境——在绝对的权势与暴力面前，孤儿的处境显得岌岌可危。

第三句“你看他腆著胸脯，妆些儿势况”，笔锋一转，从宏大的场面聚焦到人物的神态细节。“腆著胸脯”这一动作极具画面感，生动刻画出了仇敌不可一世、傲慢嚣张的丑态；而“妆些儿势况”则是一针见血的讽刺——所谓威风凛凛，不过是虚张声势的表演。作者在这里不仅是在写景叙事，更是在进行道德评判，这种对反派人物虚伪本质的揭露，为后续的悲剧爆发积蓄了情感势能。

最后三句“我这里骤马如流水，掣剑似秋霜，向前来赌当”，节奏陡然加快，由静转动，由文转武。“骤马如流水”写出了动作的迅疾与连贯，“掣剑似秋霜”则赋予了武器以寒光闪闪的质感与杀伐之气。这两句对仗工整，意象鲜明，将复仇的决绝与悲壮表现得淋漓尽致。最后的“向前来赌当”三字，短促有力，如同金石坠地，宣告了生死一搏的结局。整支曲子通过视听结合、动静相生的手法，在极短的篇幅内完成了从铺陈气氛到刻画人物再到爆发冲突的全过程，展现了元杂剧语言特有的泼辣与张力。