yuān冤bào报yuān冤zhào赵shì氏gū孤ér儿·tuō脱bù布shān衫

现代文翻译

把那家伙钉在木驴上推到云阳刑场，别急着先砍头剖肚；

直接把他剁成一大堆肉泥，

也平复不了我这一肚子的愤恨与惆怅。

词语注释

文学赏析

这段【脱布衫】出自纪君祥的杂剧《赵氏孤儿》，是剧中屠岸贾得知赵氏孤儿已死（实为假死）后的唱词。全曲虽仅四句，却将屠岸贾那种睚眦必报、心狠手辣的枭雄形象刻画得入木三分，同时也透出一股令人不寒而栗的残暴与执念。

起首两句“将那厮钉上木驴推上云阳，休便要断首开膛”，写的是行刑的过程与手段。“钉上木驴”四字极具画面感与听觉冲击力——木驴是古代极刑之一，不仅折磨肉体，更是对人格的极致羞辱。作者在此处没有用“杀”或“斩”，而是用了“钉”和“推”，动作连贯且充满仪式感，仿佛屠岸贾在执行一场精心设计的复仇仪式。而“休便要”三字用得极妙，表面是说“不要急着先砍头剖腹”，实则暗示了接下来的刑罚将比死更痛苦，这种“留活口受罪”的安排，恰恰暴露了屠岸贾内心的极度残忍与变态。

后两句“直剁的他做一埚儿肉酱，也消不得俺满怀惆怅”，则是情感的爆发与升华。“直剁”二字写出了屠岸贾下手之狠毒，毫不留情；“一埚儿肉酱”则是一种极度夸张的视觉描写，将人的肉体彻底粉碎，以此象征仇恨的彻底宣泄。然而，最震撼人心的是最后一句：“也消不得俺满怀惆怅”。屠岸贾身为权倾朝野的丞相，杀个孤儿本如碾死一只蚂蚁，为何会有如此深重的“惆怅”？这里的“惆怅”并非普通的愁绪，而是积压了十几年的杀心与恐惧。他深知赵氏孤儿未死便是心头大患，如今终于抓到，即便将对方碎尸万段，也无法平息内心那股因长期处于权力斗争漩涡中而产生的焦虑与仇恨。这种“恨之入骨”的心理，通过“肉酱”与“惆怅”的强烈对比，被推向了高潮。

整段曲词语言粗犷直白，毫无文人诗词的含蓄蕴藉，却极具元杂剧本色当行的特点。纪君祥借屠岸贾之口，用近乎野兽般的咆哮，展现了人性中恶的极致。这不仅是戏剧冲突的高潮，也是对当时社会黑暗现实的深刻揭露。