yuān冤bào报yuān冤zhào赵shì氏gū孤ér儿·yāo幺piān篇

现代文翻译

你想想那三年喂奶哺育的日子从未有过丝毫荒废耽误，

这辛苦程度哪里能比得上当初怀抱承担那十个月的时光；

庆幸今天你能从万死之中逃脱并且安然无恙，

哪怕你日夜焚香供奉祭祀，

也报答不完你父母养育的恩情啊。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元杂剧《赵氏孤儿》，是剧中人物（通常是程婴或相关角色）在经历了“救孤”、“藏孤”的巨大磨难后，看到孤儿平安长大时发出的感慨。全曲虽短，却以极其朴实的语言道出了中国传统伦理中最沉重的命题——“养育之恩重于泰山”。

起首一句“你则那三年乳哺曾无旷”，直接切入母亲（或养母）抚育幼儿的细节。“三年乳哺”并非虚指，而是实写婴儿断奶前的极度依赖期，“曾无旷”三字更是重笔，强调了日夜操劳、毫无懈怠的艰辛。紧接着“可不胜怀担十月时光”，将视线拉回孕育之时。作者在这里运用了对比手法：虽然十月怀胎是生命的起源，但随后的三年乳哺却是更为漫长且琐碎的消耗。这种由“生”到“养”的递进，层层加码了亲情的重量。

随后，“幸今朝出万死身无恙”陡然一转，将个人的养育之苦置于宏大的历史悲剧背景中。赵氏孤儿历经屠岸贾的搜捕，程婴等人冒死相救，这“三年乳哺”是在血雨腥风中完成的。因此，这不仅仅是日常的喂养，更是在“万死”边缘的守护。“幸今朝”三字，既有劫后余生的庆幸，也有对命运无常的敬畏。

结尾两句“便日夕里焚香供养，也报不的你养爷娘”，是全曲的情感爆发点。通常人们认为“滴水之恩当涌泉相报”，但此处诗人却言“报不了”。这种“报不了”的无奈与沉重，恰恰反衬出父母养育之恩的不可计量。焚香供养是祭祀祖先的最高礼仪，即便日日如此，也抵不过生前那三年的乳哺与十月的怀担。这种极度的夸张与否定，深刻地揭示了孝道的本质——它不是物质上的偿还，而是精神上的铭记与敬畏。

整段曲文语言通俗如话，却字字千钧。它没有使用华丽的辞藻，而是通过“乳哺”、“怀担”、“焚香”等日常意象，构建了一幅充满伦理张力的画面。在元代社会背景下，这种对血缘亲情与养育之恩的极致推崇，既是对儒家伦理的回归，也是对乱世中人性温暖的呼唤。纪君祥借这几句唱词，不仅为赵氏孤儿的幸存赋予了伦理上的合法性，更让读者在感叹剧情跌宕之余，体会到那份沉甸甸的、跨越生死的人伦深情。