yuè月zhào照tíng庭·bàn半zhǐ纸gōng功míng名，duàn断sòng送guān关shān山。yún云miǎo渺miǎo渺，cǎo草qī凄qī凄。xiǎo小lóu楼fēng风，chóng重mén门yuè月，yīng应pàn盼

现代文翻译

人已踏上归途。

归乡的心情急切如火，眼前的路途却迷雾重重，辨不清方向。

词语注释

文学赏析

侯正卿的这支小令虽篇幅极短，却如一枚切面极小的钻石，折射出元代文人极其复杂的羁旅心境。题目《月照庭·半纸功名，断送关山》已先声夺人，将“半纸功名”与“断送关山”这两个极具张力的意象对举，道出了无数读书人在仕途与归隐之间的挣扎与幻灭。

正文仅两句：“人归。归心急，去路迷。”第一句“人归”二字，如一声沉重的叹息，又似一声突兀的惊醒。它既是全篇情感的总领——所有的纠结最终指向一个“归”字；又是一个孤零零的落脚点，在茫茫关山之中，这个“归”字显得如此单薄而决绝。

紧接着，“归心急，去路迷”构成了全曲最核心的张力。这里的修辞手法极为精妙：前句写心理之“急”，后句写现实之“迷”。心急于归，是因为厌倦了漂泊，渴望精神的安顿；然而“去路迷”三字，却将这种急切瞬间打入冰窟。这不仅是地理上的迷失方向，更是心理上的无路可走。据传元代文人地位低下，科举时断时续，许多士人困于功名而进退失据。“迷”字用得极狠，它道出了在时代洪流与个人命运夹缝中，那种想回回不去、想走走不出的绝望感。

整首曲子语言洗练，近乎口语，却字字千钧。没有华丽的辞藻堆砌，只有“急”与“迷”的强烈对比，将那种进退维谷的苍凉感表现得淋漓尽致。它不像唐诗那样讲究格律的严整，而是以直抒胸臆取胜，体现了元曲“蛤蜊味”的质朴与深沉。短短十二字，写尽了天涯倦客的无奈与悲凉，堪称元代散曲中写羁旅愁思的佳作。