wěi尾·pī披yī衣qiáng强niān拈zhǐ纸yǔ与bǐ笔，nài奈xīn心xù绪fán烦duō多shū书wàn万yī一。yù欲xiàng向fāng芳qīng卿xíng行sù诉xiē些qiáo憔cuì悴，bǐ笔jiān尖tóu头

现代文翻译

排遣心中的哀伤，在纸面上铺陈满腹的怨气。

本想写个平安的字样，心里却堵得慌，无从下笔。

这是一封满载愁绪的信，对着灯台读着，还没读完就让人伤心落泪。

蜡烛似乎也懂我的情意，燃烧时竟也流下了几行红色的泪水。

词语注释

文学赏析

这首元曲以“写信”这一极为生活化的动作作为切入点，将闺中少妇（或游子）欲语还休、欲诉还休的愁苦心理刻画得入木三分。

起首两句“陶写哀情，纸面上敷陈怨气”，直陈其事，点明了写信的目的——排遣哀情。然而紧接着笔锋一转，“待写个平安字样，都是俺虚脾拍塞”。古人家书多写“平安”，以示慰藉，但主人公此刻心中堵得慌，千头万绪，竟连一句最寻常的“平安”二字也写不出来。这种“欲写还休”的停顿，精准地传达了愁绪之浓重与心境之烦乱。

第三句“一封愁信息，向银台畔读不去也伤悲”，进一步描写写信过程中的动作与心理。这封信满纸皆愁，主人公对着灯台（银台）读着信中的字句，未读先已伤感。这里的“读不去”三字用得极妙，既写出了信中字字泣血，难以卒读，也写出了主人公内心的不忍与悲痛。

结尾两句“蜡炬行明知人情意，也垂下数行红泪”是全曲最精彩之处，运用了拟人手法。蜡烛仿佛通晓人情，也懂得主人公的悲伤，因此燃烧时流下的蜡油，竟被想象成了它感伤而流下的“红泪”。这一联想不仅赋予了死物以生命和情感，更将全篇的哀怨氛围推向了高潮。物犹如此，人何以堪？通过蜡烛的“红泪”，侧面烘托出主人公内心的极度凄凉与孤独。全曲语言清丽自然，情感细腻婉转，虽无华丽辞藻，却句句入心，堪称元曲中抒写愁情的佳作。