zhōng中lǚ吕·fěn粉dié蝶ér儿jí集zhōng中zhōu州yùn韵

现代文翻译

东边的山垄上风声大作，松涛如呼喊一般，我侧耳倾听，叮咛着定睛仔细观看，

望着那苍茫弥漫、广阔无垠的黄芦丛。

避开了砍柴的樵夫，却偶遇了钓鱼的渔父，彼此传递着知晓时机携带的物品。

小船便在前面盘旋千转，驶向湖泊深处，

只看见远处寒山暮霭沉沉，渡口在晚关中显得静谧而遥远。

词语注释

文学赏析

黑老五的《中吕·粉蝶儿》作为元代散曲中罕见的“集中州韵”之作，严格遵循周德清《中原音韵》的格律规范。这种对音韵实验性与规范性的双重追求，使作品语言呈现出刻意雕琢后的古朴与硬朗，与当时常见的俚俗或婉约之风形成鲜明对照。

起首三句“从东陇风动松呼，听叮咛定睛睁觑，望苍谩钝广黄芦”，将听觉上的风声具象化为松林的呼唤，随即转化为视觉上的凝滞——“定睛睁觑”。诗人并非被动观景，而是在风势强劲、视线受阻的环境中主动审视。“苍谩钝广”四字组合生涩而独特，“钝”字精准勾勒出雾气弥漫下视野的迟滞感，“广”字则撑开了空间的辽阔，二者结合营造出苍茫、混沌且略带压抑的深秋氛围，为全曲奠定冷峻基调。

笔锋随后由景及人，“却樵夫，遇渔父，递知机携物”三句展现了诗人的心理动向。“却”字意为推辞或避开，显示对世俗劳作的疏离；“遇渔父”暗示对隐逸生活的向往。“递知机携物”并非简单的物品交换，而是隐士之间心照不宣的默契传递，“知机”指洞察时势与玄机，此处通过动作描写展现诗人与渔父在精神层面的共鸣，而非单纯的偶遇。

结尾视角拉回自然，“便盘旋千转前湖，看寒山晚关滩渡”将水路之曲折与心境之沉淀相映射。定格于“寒山晚关滩渡”，夕阳下的渡口静谧无声，与前文的动感形成鲜明对比。这种以景结情的手法，未直接抒发情感，而是将羁旅的疲惫与归隐的决绝消融在一片苍茫暮色之中，余味在画面的静止中缓缓延伸。