shí十èr二yuè月·xiǎo小niǎo鸟què鹊gāo高cháo巢shāo梢zào噪hū呼，jì骑yí一jì骑jí急xǐ喜bì避qí崎qū岖。wū乌sū酥tǔ土kū枯hú湖gǔ古dù渡，lán岚cǎn惨

现代文翻译

淡淡的庵堂里审视着这堪堪入画的景象。

看着傍晚残留的山峦慢慢阻挡视线，忙乱中苍茫望去，只见丰收的希望隐藏在荒草伏地之中。

词语注释

文学赏析

这首元人黑老五的散曲《十二月》，以直白俚俗的语言和诙谐自嘲的笔调，刻画了一幅冬日行路狼狈的真实图景。作品摒弃了传统诗词的雅正修饰，转而采用北曲特有的“蒜酪味”，在粗粝的意象中透露出作者面对现实困境时的无奈与戏谑。

开篇“小鸟鹊高巢梢噪呼”，未见其人先闻其声。鸟鹊在高处喧闹呼叫，打破了冬日的死寂。这种动态描写不仅渲染了环境的荒僻，更以鸟雀的自在反衬出行人的局促。口语化的“噪呼”二字，奠定了全曲鲜活而略带嘈杂的生活基调，暗示了诗人正处于一个缺乏遮蔽、暴露于自然之下的空间。

紧接着“骑一骑急喜避崎岖”，镜头聚焦于行路者的动作。“急”字写出了路况的恶劣与行进的仓促；“喜”字则极具讽刺意味，并非真正的喜悦，而是一种在窘境中自我解嘲的苦笑。在崎岖山路上艰难跋涉，能勉强避开险阻便生出几分庆幸，这种卑微的心理活动，精准捕捉了底层行旅的真实状态，展现了元曲不避俗趣、直面生活狼狈的特质。

随后“乌酥土枯湖古渡”，意象骤然转为冷硬。“乌酥”在此处形容冻土之色或雪后凝滞之态，极具北方冬季的质感；“土枯”强调大地的干裂与贫瘠；“湖古渡”点出地点，古老的渡口在枯水期显露出荒芜轮廓。名词的密集排列，营造出一种空旷、坚硬且寒冷的空间感，与前两句的动态形成静动对比，强化了边塞环境的严酷与行路的艰辛。

最后“岚惨”，仅用两字收束。“岚”指山间雾气，“惨”字赋予雾气以情感色彩，既是视觉上的灰暗朦胧，也是心理上的凄清压抑。这一笔将前文所有的喧闹、奔波、荒凉都笼罩在一片冷色调之中，使整首曲子在热闹与艰辛之后，回归到一种深沉的寒意，余韵苍凉。

整体来看，这首散曲不事雕琢，以简练的语言和鲜明的意象，生动再现了元代文人游历边塞的真实体验。它既有对自然景象的客观记录，又融入了主观的情感体验，体现了元散曲“蒜酪味”的独特审美风格。