hóng红xiù绣xié鞋·cái才zài在guài怪wāi歪yá崖āi挨bù步，mó磨guò过duō多guò过hé河qú渠，yě野shē赊xiá斜gé隔zhè这xiē些shū疏。chén沉yín吟lín林yīn阴zǔ阻，

现代文翻译

刚才还在那些形状怪异、倾斜的悬崖边小心翼翼地迈步，

艰难地磨蹭着翻过了好几道河沟渠坝，

荒野里稀疏的树木斜斜地隔着这段距离。

我沉吟着，前方的林荫似乎阻挡了去路，

但我仍甘心去探寻那淡淡的儒者踪迹，

正好趁着村门口有人，上前去打听询问。

词语注释

文学赏析

这首小令以白描手法勾勒出元代散曲特有的俚俗趣味与行路实感。起首三句“才在怪歪崖挨步，磨过多过河渠，野赊斜隔这些疏”，通过精准的动作动词串联起一段崎岖的山野行程。“怪歪崖”点明地形之险峻，“挨步”二字生动刻画了行者在狭窄山道上小心翼翼、步步为营的体态；“磨过”河渠则暗示了路途的漫长与反复试探，将枯燥的行旅过程转化为具象的身体体验。

第三句“野赊斜隔这些疏”中，“赊”字在此处取空间延展、疏阔之意，结合“斜隔”与“疏”，准确描绘出野外视野开阔而景物稀疏、距离遥远的视觉感受，而非单纯的阻隔。这种空间上的疏朗感，为后文的情绪转折提供了环境基础。

结句“沉吟林阴阻”是全曲的情感落点。诗人在林荫下驻足沉吟，面对前方的阻碍（“阻”），并未直接描写具体的心理活动，而是通过“沉吟”这一动作，含蓄地传达出行路受阻时的迟疑与思索。全曲未涉及任何虚构的后续情节，仅止于这一瞬间的静态定格，以简练的语言完成了从动态行路到静态沉思的转换，体现了元散曲短小精悍、重在捕捉生活瞬间的艺术特色。