zhà诈nī妮zi子tiáo调fēng风yuè月·sān三shā煞

现代文翻译

明天开始还要照样给他供给穿的衣服，照样给他做茶饭吃，到了晚上还得送他去和别人成双成对地睡觉。

他在那温暖的帷帐中做着三更天的美梦，我却在这冰冷的炉火旁拨了一夜的灰烬。

有句话我一直记在心里：只愿那些辜负恩情违背道德的人，一个个都能受妻子诰命的荫庇，大富大贵！

词语注释

文学赏析

这首《三煞》是关汉卿杂剧《诈妮子调风月》中的核心唱段。全曲以第一人称视角，通过强烈的今昔对比和辛辣的诅咒，刻画了一位痴情女子被负心人抛弃后的凄楚与愤懑。

起首三句“明日索一般供与他衣袂穿，一般过与他茶饭吃，到晚送得他被底成双睡”，看似是平静的叙述，实则字字泣血。昔日她悉心照料他，如今这副身心却要转手去服侍另一个男人。这种“送”的动作，不仅是身体的流转，更是尊严被践踏的无奈。这里的“一般”二字用得极沉，写出了命运的不可违抗——无论内心如何挣扎，明日依旧要为他做饭穿衣，这种日复一日的劳作，成了她余生最沉重的枷锁。

紧接着“他做成暖帐三更梦，我拨尽寒炉一夜灰”是全曲最精彩、最具张力的对仗。作者运用了极具画面感的意象对比：“暖帐”对“寒炉”，“三更梦”对“一夜灰”。负心人在新欢的暖帐中做着甜蜜的梦，而弃妇却在冰冷的寒炉旁枯坐至天明，炉灰拨尽，心如死灰。这一联不仅是冷暖色调的对照，更是“乐”与“苦”、“生”与“死”般的心理落差。特别是“拨尽”二字，生动地写出了时间的流逝和人物内心的焦灼、绝望——她无眠，只能机械地拨弄炉灰，直到最后一点余温也消失殆尽。

结句“有句话存心记：则愿得辜恩负德，一个个荫于封妻！”是全曲情感的爆发点。表面看，这是恶毒的诅咒，希望那些背信弃义的人都能大富大贵、封妻荫子；实则这是一种极度悲愤下的反语。正如古人云“哀莫大于心死”，当美好的情感被肆意践踏，受害者反而不再祈求正义，而是诅咒恶行能得善报。这种“恨铁不成钢”的绝望，比直接的痛骂更具震撼力，深刻地揭示了封建社会中女性在爱情与婚姻面前的无力感。