bāo包dài待zhì制zhì智zhǎn斩lǔ鲁zhāi斋láng郎·yóu油hú葫lu芦

现代文翻译

一心只想着置办庄园房屋，多买些田地，家里的积蓄已有几千贯；哪里还顾得上亲戚邻里全都含冤受屈。

逼迫得人家变卖了银首饰，我却戴着金首饰；劝得人典当了旧宅院，我却住着新宅院。

等到（霸占的）期限满了的时候，正想着再次搬迁继续霸占；怎么知道提刑司已经查出了他的三宗大案卷，到那时只能戴着铁锁，吐出赃钱受审。

词语注释

文学赏析

这首《油葫芦》出自关汉卿杂剧《包待制智斩鲁斋郎》，是剧中正面人物张珪在痛诉权贵鲁斋郎罪恶时所唱的一段曲子。这段唱词最震撼人心之处，在于其极致的对比与强烈的讽刺，将封建社会权豪势要“夺人财物、欺压良善”的丑恶嘴脸刻画得入木三分。

起首两句“只待置下庄房买些下田，家私积有数千”，寥寥数语便勾勒出一个为富不仁、唯利是图的暴发户形象。然而紧接着“那里管三亲六眷尽埋冤”一句，笔锋陡转，一个“管”字写出了鲁斋郎对他人的苦难视若无睹，甚至以此为乐的冷血与傲慢。这种对金钱的病态追求与对人命的极度漠视，构成了全曲的道德批判基调。

更为精彩的是中间的铺陈：“逼的人卖了银头面，我戴著金头面；送的人典了旧宅院，我住著新宅院。”这里运用了极具张力的排比与对照手法。一边是底层百姓被逼无奈变卖首饰、典当祖宅的凄惨景象，另一边则是鲁斋郎戴着金银、住着豪宅的奢靡生活。“银”与“金”、“典旧宅”与“住新房”，这些词汇的并置并非简单的罗列，而是通过强烈的贫富反差，揭示了财富积累的残酷本质——鲁斋郎的富贵，是建立在他人倾家荡产的基础之上的。这种“损不足以奉有余”的社会现实，被作者用大白话唱出，却如刀割般锋利。

结尾处“有一日限满时，便想得重迁；怎知他提刑司刷出三宗卷，恁时节带铁锁纳赃钱”，则充满了戏剧性的反转与因果报应的快感。鲁斋郎原本以为凭借权势可以逍遥法外，甚至想着到期后继续霸占，却不知包拯早已暗中调查清楚，提刑司已将他的罪证一一查实。最后的“带铁锁纳赃钱”，画面感极强，昔日不可一世的权贵戴上沉重的铁锁，不仅失去了自由，更要吐出搜刮来的民脂民膏。这一结局不仅是剧情的高潮，更寄托了百姓对于清官断案、正义伸张的深切渴望。整首曲子语言通俗泼辣，情感爱憎分明，是关汉卿现实主义创作风格的典型体现。