bāo包dài待zhì制zhì智zhǎn斩lǔ鲁zhāi斋láng郎·zhuàn赚shā煞

现代文翻译

哎，都是因为你那迷人的笑脸里藏着祸心，那美丽的眼眸中现出了灾星；也是我连年运气不好，偏偏撞见了那个像恶神一样的坏人，吓得我像个没头的鹅、又像在热地上爬行的蚰蜒一样惊慌失措。

刚才在马头旁边他附耳低声告诉我，那一句话就像是亲受了皇帝的圣旨一样。

我这微不足道的人只能举荐贤良，他却像风一样扑头扑面地猖狂，明天你将迎来团圆的日子，却教我再也无法与家人团聚了！

词语注释

文学赏析

这首【赚煞】出自关汉卿的杂剧《包待制智斩鲁斋郎》，是剧中主人公张珪在痛失妻女、走投无路之际，向包拯哭诉冤情的唱段。作为全剧矛盾冲突最激烈、情感最沉痛的段落之一，它不仅是张珪个人悲剧的集中爆发，更是元代社会黑暗现实的血泪控诉。

起首一句“哎，只被你巧笑倩祸机藏，美目盼灾星现”，化用《诗经》中“巧笑倩兮，美目盼兮”的典故，却翻出新意，将绝代风华与灭门惨祸直接挂钩。这种强烈的反差极具震撼力——昔日的美好如今成了催命的符咒，不仅写出了张珪对命运无常的愤恨，也暗示了鲁斋郎之流的罪恶是如何披着光鲜的外衣行凶的。

紧接着，“也是俺连年里时乖运蹇，可可的与那个恶那咤打个撞见”，连用“时乖运蹇”、“可可的”、“恶那咤”等口语和俗语，将底层百姓那种“喝凉水都塞牙”、倒霉透顶的憋屈感写得淋漓尽致。“唬的我似没头鹅、热地上的蚰蜒”，这一组比喻堪称全曲最精彩的修辞。没头鹅乱撞是惊恐失措，热地蚰蜒是痛苦难耐，生动地刻画出一个被权势压得喘不过气、在绝望中挣扎的受害者形象。

“恰才个马头边附耳低言，一句话似亲蒙帝王宣”，写出了张珪见到包拯时那种如获救星的狂喜。在法度废弛的元代，百姓眼中的清官比皇帝的话还灵验，这既是希望，也是一种深刻的悲哀。

结尾三句“这弹子举贤荐贤，他来的扑头扑面，明日个你团圆却教我不团圆！”则是全曲情感的最高潮。张珪自比“弹子”（微不足道的小人物），看着权贵“扑头扑面”地横行霸道，最终只能眼睁睁看着仇人被正法，自己却落得家破人亡。“明日个你团圆却教我不团圆！”这句质问振聋发聩——正义虽然得到了伸张（鲁斋郎伏法），但代价却是无辜者家庭的彻底毁灭。这种“迟到的正义”在巨大的苦难面前显得如此苍白无力，令人读来掩卷长叹，深感世道之艰难。