yāo幺·děng等xián闲gū辜fù负，hǎo好tiān天liáng良yè夜。yù玉lú炉zhōng中，yín银tái台shàng上，xiāng香xiāo消zhú烛miè灭。fèng凤wéi帏lěng冷luò落，yuān鸳qīn衾

现代文翻译

（这一切）全都成了徒劳的摆设，洁白的指尖频繁地搓弄，绣花鞋重重地踩踏。

词语注释

文学赏析

关汉卿的这支小令以“幺”篇起势，通过器物状态的变迁与寝具意象的对比，具象化地呈现了良夜空闺的孤寂。开篇“等闲辜负，好天良夜”中，“等闲”二字并非泛泛之语，而是强调了时间的轻易流逝与心境的随意荒废，这种对美好时光的轻慢态度，直接导致了后续心境的反差，奠定了全篇因虚度光阴而产生的悔恨基调。

随后的“玉炉中，银台上，香消烛灭”三组短句，通过嗅觉与视觉的消退过程，构建了室内场景的静态变化。“香消”暗示等待时间的漫长直至燃尽，“烛灭”则将光线抽离，使空间陷入黑暗。这种由明转暗、由暖香转为冷寂的过程，并非简单的氛围渲染，而是主人公从期盼到失望心理轨迹的物理投射。

结尾“凤帏冷落，鸳衾”虽为元曲幺篇常见的截断式收束，但“凤帏”与“鸳衾”作为成双成对的寝具象征，与“冷落”一词形成强烈的语义冲突。原本寓意团圆与温存的织物，此刻因无人共赏而显得冰冷荒凉。作者不直接抒情，而是通过对寝具状态的静态白描，将“辜负”后的空虚感投射于具体物象之上，以物的静止反衬人心的动荡，使“好天良夜”的虚设与现实的凄清形成鲜明对照。