xiān仙lǚ吕·cuì翠qún裙yāo腰guī闺yuàn怨

现代文翻译

清晨雨过，山峦横卧显得格外清秀，野外涨起的溪水淹没了沙洲。

栏杆倚遍了，徒劳地回头张望，却不见归人。

走下高楼，满天的风物在暮色中仿佛也带着伤秋的愁绪。

词语注释

文学赏析

关汉卿的这支小令，虽名为“闺怨”，却未落俗套地写女子对镜垂泪或独守空房，而是通过一幅雨后秋景图，将无形的愁绪具象化为满目的苍凉。

起首两句“晓来雨过山横秀，野水涨汀洲”，先写雨后的清新与开阔。一夜晓雨洗去了尘埃，山峦显得格外青翠秀丽；野外的溪水上涨，淹没了沙洲。这里的景色本是明净且富有生机的，“横秀”二字写出了山势的延展与秀美。然而，对于满怀心事的人来说，这明丽的景色非但不能解忧，反而成了反衬。词人用“野水涨汀洲”这一动态的画面，暗示了愁绪如秋水般漫溢、不可收拾的状态。

紧接着第三句“阑干倚遍空回首”，笔锋一转，由写景切入人事。“倚遍”二字极言时间之久、动作之繁复，说明女主人公早已在楼上徘徊多时，直到雨过天晴、暮色将至，依然没有等到期盼的人。“空回首”三字最为沉痛——回看望去，只见烟波渺渺，归人未至，所有的期待最终都化作了一场空。这里的“空”，既是动作的徒劳，也是心境的幻灭。

结末两句“下危楼，一天风物暮伤秋”，将情绪推向了高潮。她终于走下了高楼，但眼前所见，却是“暮伤秋”。一个“伤”字，运用拟人手法，赋予风物以情感，实则是诗人（或主人公）移情于景的结果。此时天色已晚，满目萧瑟，原本秀丽的山水在暮霭中变得凄清，这不仅是季节的悲凉，更是人生聚散无常的哀叹。全曲由景入情，再由情返景，语言清丽婉约，展现了元曲特有的细腻与含蓄之美。