liù六yāo幺biàn遍·zhà乍liáng凉shí时hou候，xī西fēng风tòu透。bì碧wú梧tuō脱yè叶，yú余shǔ暑cái才shōu收。xiāng香shēng生fèng凤kǒu口，lián帘chuí垂yù玉gōu钩，

现代文翻译

幽深的小院里，白昼显得如此漫长而清闲。

四周一片清幽宁静，只听到声声蝉鸣噪乱在柳树的梢头。

词语注释

文学赏析

关汉卿作为“元曲四大家”之首，其作品往往不拘一格。这首《六幺遍》虽仅有两句，却极其精准地捕捉了夏秋之交那种特有的、令人微醺的慵懒与闲适。

起句“小院深闲清昼”，先声夺人。“小院”划定了一个私密且封闭的空间，“深闲”二字用得极妙——这不仅是时间的漫长，更是心境的幽深。在这样一个封闭的小空间里，白昼显得格外漫长而静谧，诗人似乎与世隔绝，独享这份清闲。

紧接着，“清幽，听声声蝉噪柳梢头”，笔锋一转，从视觉转入听觉。古人写静，常以动衬静（如“蝉噪林逾静”），这里也是如此。蝉鸣本是喧闹之声，但在“清昼”的背景音中，这“声声蝉噪”反而成了一种有节奏的白噪音。它非但没有打破寂静，反而让那份“清幽”显得更加具体可感。柳梢头的蝉鸣，清脆而悠长，伴随着“碧梧脱叶”、“余暑才收”的季节更替，营造出一种清凉透彻的感官体验。

全曲没有直接抒发情感，而是通过“香生凤口，帘垂玉钩”等生活细节的铺垫，将读者带入一个远离尘嚣的清凉世界。这种对感官细节的敏锐捕捉和对闲适生活的细腻描摹，正是元散曲独有的生活情趣与审美意蕴。