zhù驻mǎ马tīng听·huáng黄zhào诏shē奢háo豪，sāng桑mù木jiàn剑áo熬fá乏gǔ古dìng定dāo刀；shuāng双láng郎qióng穷báo薄，zhǐ纸hú糊qiāo锹juē撅le了diǎn点gāng刚qiāo锹。

现代文翻译

心里盘算着要争锋斗狠、讨债去追求那多情的美娇娘，

又不得不四处索要名画作为抵押，寻找人来做担保。

这一切的努力终究是白费心机，

拿出钱财本想买得美人一笑，结果反倒惹得旁人哄堂大笑。

词语注释

文学赏析

这首《驻马听》是关汉卿散曲中极具讽刺意味的佳作，其核心在于刻画一种“虚张声势”与“捉襟见肘”并存的荒诞感。全曲虽短，却如同一幕微型喜剧，将市井间那些既想逞强又囊中羞涩的“伪豪强”形象刻画得入木三分。

起首两句“怕不待争锋取债恋多娇，又索书名画字寻人保”，是整首曲子最精彩的一笔。作者在这里运用了一连串极具动感的动词——“争”、“取”、“索”，将主人公那种急于表现、咄咄逼人的姿态推到了极致。“怕不待”三字更是传神，它模拟了人物内心的盘算与自我打气：嘴上说着要争锋斗狠，实际上心里打的是“取债恋多娇”的小算盘。这种“口蜜腹剑”式的反差，生动地勾勒出一个既贪婪又狡黠的市侩嘴脸。而“索书名画字寻人保”则进一步暴露了其附庸风雅背后的虚伪——所谓的“名画”不过是装点门面的道具，所谓的“人保”则是为了撑开虚假的信用网络。

然而，随着笔锋一转，“枉徒劳”三字如当头棒喝，瞬间戳破了前文营造的泡沫。主人公所有的算计、所有的排场，最终都化为一声无奈的叹息。结句“供钱买笑教人笑”更是全曲的点睛之笔。这里的“买笑”与“教人笑”形成了双重讽刺：他本想通过金钱换取别人的笑脸（或美人的欢心），结果却成了别人眼中的笑料。这种“偷鸡不成蚀把米”的结局，不仅充满了戏剧性的张力，更透出一种冷峻的幽默感。

从创作背景来看，元代社会等级观念受到冲击，文人地位下降，市井文化兴起。关汉卿作为“书会才人”，长期混迹于勾栏瓦舍，对市井百态有着极为敏锐的观察。这首小令正是基于这种生活体验，以辛辣的笔触讽刺了当时社会上某些人装腔作势、外强中干的丑态。全曲语言通俗泼辣，节奏紧凑，在极短的篇幅内完成了从“造势”到“破功”的全过程，展现了关汉卿高超的叙事技巧与讽刺艺术。