zuì醉yě也mā摩sā挲·zhēn真gè个suǒ索qù去yě也me么tiān天，zhēn真gè个suǒ索qù去yě也me么tiān天！zài再yào要tuán团yuán圆，dòng动shì是jīng经nián年，sī思

现代文翻译

简直把折磨得我痛不欲生啊！

词语注释

文学赏析

这首残曲虽仅有一行，却如断崖上的孤松，以极简的笔墨勾勒出极深的悲苦，堪称元人小令中“以少胜多”的孤例。

起首一个“量”字，是全曲的骨眼。在元曲语境中，“量”往往指代折磨、煎熬（如“量的人瘦了”）。诗人没有用常见的“愁”、“苦”、“痛”，而是选用了这个带有强烈动作感和生理痛感的动词，配合极言程度之深的后缀“杀”，瞬间将那种被命运反复揉搓、不得解脱的窒息感具象化——这是一种近乎酷刑的精神折磨。

紧接着，“俺也么天”三字，则是情绪的彻底崩溃与宣泄。“俺”是第一人称的自指，带着一种市井的粗粝与真实；而“也么天”则是元曲特有的拖腔衬字。在戏曲演唱中，这往往是长调拖音，将一声绝望的呼告无限拉长。从“量杀”的生理痛楚，过渡到“俺也么天”的情感爆发，短短数字，完成了一次从隐忍到崩溃的心理弧线。

结合题目《醉也摩挲·真个索去也么天》来看，这首曲子写的是离别后的无尽相思。前文提到“再要团圆，动是经年”，说明这种折磨是长期的、无望的。正因为“经年”难聚，日常的相思便化作了日复一日的凌迟。这一句“量杀俺也么天！”，不是风花雪月的轻叹，而是被相思熬干了心血后的最后一声哀鸣。它剥离了文人诗词的含蓄典雅，赤裸裸地展示了离人痛彻心扉的真实状态，体现了元曲“本色当行”、直击人心的艺术力量。