qián钱dà大yǐn尹zhì智chǒng宠xiè谢tiān天xiāng香·zhuàn赚shā煞

现代文翻译

我在这府衙里的差役侍从哪有片刻清闲，被随意调度毫无章法，从今往后再也不用在那没完没了的叹息哀怨中煎熬。

我要去伺候那些热得让人难受的权贵官员，还得小心翼翼地行礼应酬，若是稍微咳嗽一声，恐怕就要惹上官司。

直到宴席散场、回到家中，我还得挤出点空闲时间来细细回味和想念你。

那是我曾经清脆的歌喉和洁白的牙齿，那是我曾经妙语连珠的情意，那是我跳舞跳累了、汗水湿透的袖口边角。

词语注释

文学赏析

【赚煞】是关汉卿《钱大尹智宠谢天香》第四折的尾声。此时的谢天香虽历经波折，但剧情并未以她嫁给钱大尹告终，而是由钱大尹主持公道，促成她与柳永团圆。曲子以谢天香第一人称的口吻，写她重获自由、即将与爱人重逢时的心理活动，以及对过往屈辱生活的告别。

起首三句“我这府里祗候几曾闲，差拨无铨次，从今后无倒断嗟呀怨咨”，以口语化的反问与否定句式，直接宣泄了积压已久的怨气。“几曾闲”三字通过否定过去，否定了在权贵府中做歌姬时毫无尊严、随叫随到的生存状态；“无铨次”则具体指出了旧日生活缺乏秩序、疲于奔命的混乱。而“从今后”三字作为转折，将过去的“嗟呀怨咨”彻底切断，确立了新生活的安宁基调。这种大白话的运用，正是元杂剧“本色当行”的典型体现，不事雕琢而直击人心。

紧接着，“我去这触热也似官人行将礼数使，若是轻咳嗽便有官司”，这两句用极度夸张和具象化的语言，回忆旧日生活的恐怖。作者用“触热也似”形容官人难缠、令人窒息的压迫感，用“轻咳嗽便有官司”这一不合常理的细节，将封建权贵对底层艺人的精神控制写得淋漓尽致。这里的“轻咳嗽”不仅是写实，更是一种心理创伤的投射，读来令人感到一阵透骨的寒意与压抑，深刻揭示了当时社会等级制度下小人物的生存困境。

然而，随着曲子的推进，情绪由压抑转为轻快。“我直到揭席时、来到家时，我又索趱下些工夫忆念尔”，这一句写出了人物此刻的从容与愉悦。“趱下些工夫”虽是谦辞，实则透露出一种卸下重担后的闲适，为下文的重逢喜悦做了铺垫。最后的“是我那清歌皓齿，是我那言谈情思，是我那湿浸浸舞困袖梢儿”，连用三个“是我那……”，构成了一组排比。这三句是对自己艺术生涯的深情回眸：“清歌皓齿”写其才貌，“言谈情思”写其灵性，而“湿浸浸舞困袖梢儿”则通过一个极具画面感的细节——跳舞跳累了、汗水浸湿的袖角，生动地展现了昔日歌舞欢场的真实质感。这三个意象，既是她对过往青春的留恋，也是对她作为一位有血有肉的艺术家的自我确认。关汉卿在此处没有一味歌颂“从良”的幸运，而是赋予了女性角色独立的情感空间，使得谢天香的形象更加立体丰满，这也是元杂剧难得的人性光辉。