qián钱dà大yǐn尹zhì智kān勘fēi绯yī衣mèng梦·zhuàn赚shā煞

现代文翻译

你可千万别拖延苟且，也不要迟缓怠慢，眼看天色就要彻底黑下来了。

你倚靠着那梧桐树，睁大眼睛急切地凝望远方，可千万别迷失在那曲折的栏杆和雕饰的建筑间。

到了那时候，墙里面没有人观看，墙外面的行人只需要你和我互相顾盼传情。

小姐既然有了顾盼传情的意思，小生我怎么肯失去这份诚信呢！赴约的时候请早些动身，我这痴心实在是不习惯等待。

别让我独自倚靠着那块太湖石，庆安啊，你务必早点来！放心吧，我会的。

（我愿）身体化作望夫山。

。

词语注释

文学赏析

这支【赚煞】出自关汉卿杂剧《钱大尹智勘绯衣梦》，是全剧高潮处男女主角王秀兰与李庆安幽会前的定情之语。关汉卿写儿女风情，从不落入轻浮俗套，而是将市井小民的痴情写得真切动人，极具生活气息。

开篇三句“你可也莫因循，休迟慢，天色儿直然向晚”，起笔便是急促的催促。曲词不尚雕琢，直接用大白话铺排，连用两个“莫”、“休”，配合“直然向晚”的时间紧迫感，将人物焦急等待、生怕错过良宵的心态刻画得入木三分。这种口语化的表达，正是元曲本色当行的体现。

紧接着，“倚著那梧桐树睁睁凝望眼”，一个具体的动作描写瞬间立住了人物形象。“睁睁”二字极妙，生动地描摹出人物踮起脚尖、瞪大眼睛张望的神态，那种望眼欲穿的焦灼感跃然纸上。随后一句“墙里无人看，墙外行人则要你厮顾盼”，既是实景的交代——夜深人静，围墙隔绝了外界的窥探——更是情感的试探与挑逗。“墙里”与“墙外”的空间对立，构成了古典爱情中经典的“隔墙花影动”意象，而“厮顾盼”三个字，则将两人眉目传情、心心相印的默契写得含蓄而热烈。

后半段转为对话式的独白，情感由急转深。“小姐有顾盼之意，小生怎肯失了信也！”这句表白朴实无华，却重若千钧。对于底层小人物而言，爱情的承诺往往伴随着生存的风险，所以“失了信”三字背后，是他们对彼此信任的极度珍视。“赴期的早些动惮，则我这呆心儿不惯”，“呆心”二字用得极妙，写出了恋爱中人那份痴傻、执着又略带笨拙的情态，让人忍俊不禁又心生怜爱。

结尾处，主人公发下毒誓：“休著我倚著他这太湖石……身化做望夫山。”以化为望夫山石来表忠心，虽是借用民间传说，但在此时此地，却成了人物情感爆发的顶点。关汉卿通过这一系列从催促、张望到发誓的动作与语言描写，层层递进，将一个急于赴约、情深意重的青年书生形象塑造得栩栩如生。全曲语言泼辣生动，节奏紧凑，既有市井的烟火气，又有文学的感染力，足见大家手笔。