qián钱dà大yǐn尹zhì智kān勘fēi绯yī衣mèng梦·nán南lǚ吕/yì一zhī枝huā花

现代文翻译

离开的时候正好是黄昏灯影朦胧之中，转眼间定夜的钟声已经敲响过后。

我本想要成全两处的喜庆事，却反倒变成了满怀的忧愁。

心绪像浇了油一样焦灼难平，脚步踉跄地在家里屋外徘徊，身子无力地倒在了门的左右。

只觉得天地间一片惨淡哀愁，全身的寒毛因为恐惧而剧烈抖动。

词语注释

文学赏析

这段唱词出自关汉卿杂剧《钱大尹智勘绯衣梦》，是剧中女主角王粉娥在深夜被诬陷入狱前的心理独白。全曲以极具张力的动作描写和感官体验，刻画了一个无辜女子在绝境中的惊惶与无助，堪称元曲中写“惊恐”的绝笔。

起首两句“去时节恰黄昏灯影中，看看的定夜钟声后”，以冷峻的笔触交代了时间背景。黄昏灯影本已朦胧暧昧，紧接着定夜的钟声敲响，更添几分凄清与宿命感。钟声不仅是时间的刻度，更是催命符般的倒计时，将人物推向了命运的深渊。这种环境渲染为后文的情绪爆发做了极佳的铺垫。

随后，“我可便本欲图两处喜，倒翻做满怀愁”，直抒胸臆，点出悲剧的核心——美好的期待瞬间化为泡影。“两处喜”暗示了原本可能有的姻缘或团圆之盼，却被现实的残酷无情碾碎。这一转折不仅是情节的推进，更是心理防线的崩塌。

接下来三句是全曲最精彩之处：“心绪浇油，脚趔趄家前后，身倒在门左右。”关汉卿没有使用抽象的形容词来堆砌恐惧，而是通过极具画面感的肢体语言来外化内心。“心绪浇油”四字，将那种焦灼、煎熬、无处可逃的烦躁感写得入木三分；而“脚趔趄”、“身倒在门左右”则生动描绘了人物因极度恐惧而导致生理失控的状态。她在门前屋后踉跄奔突，最终瘫软在地，这种狼狈之态，正是无辜者面对强权与冤屈时彻底绝望的写照。

结穴一句“觉一阵地惨天愁，遍体上寒毛抖擞”，将个人的痛苦上升到了天地共悲的高度。恐惧不仅来自外界的压力，更源于内心的崩溃，以至于连周围的景物都变得狰狞可怖（地惨天愁），生理上的战栗（寒毛抖擞）成为了全曲情感的落脚点。整段唱词由静转动，由外及内，层层递进，将一位弱女子的惊恐万状刻画得淋漓尽致，读来令人感同身受，不禁为之扼腕叹息。