qián钱dà大yǐn尹zhì智kān勘fēi绯yī衣mèng梦·cǎi采chá茶gē歌

现代文翻译

往常都是因为我不争气没能成事，今天灾祸终于降临到了头上，原本的忧愁翻了一番变成了两重愁苦。

只恨我那父母和公婆心中记挂着往日的冤仇，这样冤家对头互相报复折磨，到底什么时候才能有个尽头呢！

词语注释

文学赏析

这段【采茶歌】出自关汉卿的公案喜剧《钱大尹智勘绯衣梦》。在剧中，书生裴炎因误杀李庆安被判处死刑，其未婚妻王粉莲虽心属裴炎却被迫改嫁，此时正面临公堂受审。这两句唱词并非出自裴炎之口，而是王粉莲在公堂上面对钱大尹（钱可）时的悲愤自陈。

开篇“往常则为俺不成就”，“不成就”三字极妙，既是元代口语，又暗含双关：既指婚事未能圆满，也指自己身份低微、命运多舛，总也“成不了事”。这种自谦与自嘲背后，是深深的无奈。紧接着“今日也祸临头，一重愁番做了两重愁”，节奏陡然收紧。“一重”变“两重”，不仅是数量的叠加，更是心理防线的崩溃——原本只愁婚嫁无门，如今更愁爱人蒙冤、自身受刑，愁上加愁，层层递进，将人物内心的惊惶刻画得入木三分。

后两句“则俺那父母公婆记冤仇，则管里冤家相报可也几时休！”则是情感的爆发点。王粉莲将个人的悲剧归结为家族间的世仇报复。这里的“记冤仇”与“相报”构成了戏剧冲突的核心张力：在封建礼教与宗法观念下，婚姻往往成为家族博弈的工具，个人的悲欢在庞大的恩怨链条面前显得如此渺小。关汉卿在此处没有用华丽的辞藻堆砌悲伤，而是通过直白的呼告——“几时休”，将那种对无尽苦难的厌倦和对命运无常的质问推向高潮。这不仅是王粉莲的哭诉，也是关汉卿笔下无数底层人物在面对不公命运时发出的共同呐喊，虽显哀婉，却字字泣血，极具感染力。