qián钱dà大yǐn尹zhì智kān勘fēi绯yī衣mèng梦·yuè越diào调/dòu斗ān鹌chún鹑

现代文翻译

我们这里的开封府就像锦绣一样美丽，如同蓬莱仙境的帝都一般。

这里确实汇聚了众多的人口，市场里熙熙攘攘；庄稼丰收，呈现出一派太平盛世的景象。

天下安宁，百姓安居乐业。

不要夸赞你那四百个州的广阔，八十里汴京的繁华。

词语注释

文学赏析

这段文字出自关汉卿杂剧《钱大尹智勘绯衣梦》，是剧中人物对开封府繁华景象的极力铺陈。虽非全剧最核心的戏剧冲突点，但这支【斗鹌鹑】曲却极具时代气息与文学张力。

起首两句“俺这里锦片也似夷门，蓬莱般帝城”，气势不凡。作者开篇便以“锦片”喻繁华，以“蓬莱”喻仙境，将现实中的开封府升华为理想化的乐土。这种比喻并非凭空捏造，而是基于当时开封作为北方重镇、商业繁荣的历史事实。尤其是“夷门”一词的运用，巧妙地将地理空间与历史典故结合——战国信陵君窃符救赵即发生在夷门，此处借用古地名，平添了几分厚重的历史感与文化韵味。

接下来的“端的是辏集人烟，骈阗市井；年稅时丰，太平光景”，则是对市井生活的全景式扫描。“辏集”、“骈阗”两个双声叠韵词的使用，不仅在音律上读来朗朗上口，更在视觉上营造出一种拥挤、热闹、生机勃勃的画面感。百姓安居乐业，庄稼年年丰收，这正是古代文人墨客梦寐以求的“太平盛世”。

曲末“四海宁，乐业声。休夸你四百座军州，八十里汴京”，笔锋一转，从眼前的繁华推向更广阔的空间。最后一句尤为精彩，“休夸你四百座军州，八十里汴京”化用了后周世宗柴荣的遗言（“四百州不如汴京”），以此作为压轴，既是对开封地位的极高肯定，也带有一种居高临下的自信与傲气。这种写法不仅展现了开封府的富庶，更折射出元曲特有的豪放与直白。整段文字语言通俗流畅，却又不失典雅，充分体现了关汉卿驾驭语言的深厚功力。