qián钱dà大yǐn尹zhì智kān勘fēi绯yī衣mèng梦·yàn雁ér儿luò落

现代文翻译

我只是因为替丈夫守节受苦辛，求您老人家替我定下这门亲事；

我要去拜访贤能的张生尽我的孝心，不必再对我进行盘问。

词语注释

文学赏析

这首散曲选自关汉卿的《钱大尹智勘绯衣梦》，是剧中人物王粉莲的一段唱词。关汉卿作为元杂剧的奠基人，其笔触往往辛辣而精准，这首小令虽短，却极见功力。

起首一句“我则是为夫呵受苦辛”，语气看似委屈，实则铺垫了人物的狡黠。王粉莲为了掩盖自己毒杀亲夫的罪行，故意装出一副被丈夫连累、忍辱负重的贞烈模样。这里的“呵”字是元曲特有的衬字，不仅起到了舒缓语气的作用，更模拟了人物哭诉时的声调，极具生活气息和舞台感。

接下来的“告尊父言婚聘；访贤达尽孝顺”，是她精心编织的谎言。她向王员外（尊父）提出要与张鼎（贤达）结亲，美其名曰是为了完成亡夫的遗愿或是对恩人的报答。这种逻辑上的荒谬与人物的镇定自若形成了强烈的反差，深刻揭示了其虚伪狠毒的本质。

最后一句“不索你相盘问”，是全曲的高潮，也是关汉卿刻画人物的点睛之笔。面对王员外的疑虑，她不仅不心虚，反而以退为进，用一种近乎威胁的口吻喝止对方的追问。这短短七个字，将王粉莲那种做贼心虚却又强作镇定、甚至企图反客为主的泼辣性格刻画得入木三分。关汉卿没有使用过多的形容词来堆砌人物形象，而是通过这一连串的动作描写和心理博弈，让一个为了保全自己不惜诬陷他人的市井恶妇形象跃然纸上。这种直白而有力的语言风格，正是元曲区别于诗词的独特魅力所在。