zhuàng状yuan元táng堂chén陈mǔ母jiào教zǐ子·xiān仙lǚ吕/shǎng赏huā花shí时

现代文翻译

凭借你那洋洋洒洒的万字对策，在诗书中夺得了第一名，

你那八韵律赋的文章，世上谁能比得上你，

用五言诗作为你步入仕途的登天阶梯。

一心望着皇家赐予的那份荣华富贵，

在金碧辉煌的殿廷之上，脱下平民的白衣换上官服。

词语注释

文学赏析

这支小令出自关汉卿杂剧《状元堂陈母教子》，是全剧最为人称道的唱段之一。它并非单纯地描绘金榜题名的喜悦，而是以极具张力的语言，浓缩了寒窗苦读到一朝腾达的漫长过程，展现了元代文人对于科举功名既向往又复杂的心理投射。

起首三句“凭著你万言策诗书夺第一，八韵赋文章谁似你，五言诗作上天梯”，连用三个排比句式，气势如虹。“万言策”对“八韵赋”，再对“五言诗”，不仅是文学体裁的罗列，更是对古代士子一生学问积累的极度概括。作者在这里运用了一种近乎夸饰的修辞手法：将枯燥的备考过程转化为一种英雄式的征战。“夺第一”、“谁似你”、“作上天梯”，动词的选择极具力量感——“夺”字写出了竞争的残酷与进取心，“似”字带出傲视同侪的自信，“作”字则将诗书变成了实实在在改变命运的阶梯。这种层层递进的铺陈，把读书人那种“朝为田舍郎，暮登天子堂”的豪情壮志推向了高潮。

后两句“望皇家的这富贵，金殿上脱白衣”，笔锋一转，从才学的展示落到了现实的归宿。“望”字点出了全篇的动力源泉——不仅是光宗耀祖，更是为了摆脱贫贱。最为精彩的是结句“金殿上脱白衣”，这是一个极具画面感的动作特写。白衣是平民的象征，金殿是权力的中心；脱下白衣，意味着身份的彻底转换。关汉卿没有用任何形容词来赞美这份荣耀，仅用一个“脱”字，就写出了那种卸下千斤重担、迎来新天地的轻松与决绝。这一瞬间的动作，胜过千言万语的描述。

值得注意的是，关汉卿作为元曲四大家之首，其作品往往带有强烈的现实主义色彩。虽然这是一支教子求取的曲子，但其中蕴含的对才华的自信和对阶层的突破渴望，恰恰反映了当时知识分子在特殊历史环境下的生存状态。全曲语言通俗明快，不避俚俗，却字字铿锵，既有市井的鲜活气息，又不失庙堂的庄严感，堪称元曲中描写科举题材的经典之作。