zhuàng状yuan元táng堂chén陈mǔ母jiào教zǐ子·yāo幺piān篇

现代文翻译

哎呀，我的孩子们！我只希望你们要是考不中进士，就发誓绝不回家，在兄弟同辈之中，我要先看重那个考中的。

拿酒来！我双手捧着满满的金杯，专门为你庆祝这份喜悦，只希望你们能夺得状元的功名回来。

。

词语注释

文学赏析

这段文字出自关汉卿杂剧《状元堂陈母教子》，是陈母在送别两个儿子进京赶考时的唱词。与传统的闺怨或送别诗词不同，这里的语境充满了元曲特有的泼辣与豪情。

起首一句“哎，儿也！则要你金榜无名誓不归”，语气之决绝令人咋舌。“誓”字在此处并非单纯的鼓励，更像是一种近乎冷酷的军令状。陈母深知科举对于寒门子弟的意义，因此她摒弃了“保重身体”、“平安归来”等传统慈母的温情嘱托，直接以功名作为唯一的衡量标准。这种“不成功便成仁”的态度，折射出元代知识分子在仕途无望（曾一度废止科举）的社会背景下，对读书做官极度渴望而又充满焦虑的复杂心理。

第二句“弟兄里丛中先觑著你”，则是具体的战术指导。陈母目光如炬，盯着两个儿子说：你们哥俩比试比试，谁先金榜题名，我就先看重谁。这句词极具戏剧张力，它将家庭亲情与残酷的竞争机制绑定在一起。在封建宗法社会中，长幼有序，但陈母这里却打破了常规，用“先觑著你”这种带有赌注意味的话语，极大地激发了儿子的进取心与胜负欲。

最后一段“将酒来！我这里满满的捧著金杯……则要你夺的个状元归”，将情绪推向高潮。“将酒来”三字，一声断喝，展现了陈母豪爽干练的性格底色。她没有流泪送别，而是举杯相庆。这杯酒既是饯行酒，也是胜利酒。她预祝儿子们不仅要中举，更要“夺的个状元归”。这种直白的功利主义表达，虽然在后世看来略显俗气，但在当时的语境下，却是底层家庭改变命运最真实、最强烈的呐喊。全曲语言通俗如话，节奏明快，把一个深明大义、性格刚烈、望子成龙的母亲形象刻画得入木三分。