zhuàng状yuan元táng堂chén陈mǔ母jiào教zǐ子·liǔ柳yè叶ér儿

现代文翻译

他终究会是出身寒门的朝廷高官，正值青春年少血气方刚，胸怀如虹霓般的气势吐露出三千丈的豪情。

孩子们不要逞强，心里不要惊慌，那紫带金印的高官厚禄本来就在等着你们呢。

词语注释

文学赏析

这首散曲出自关汉卿的杂剧《状元堂陈母教子》，以元杂剧中常见的【柳叶儿】曲牌写就。全曲虽短，却极具戏剧张力，精准刻画了陈母送子赴考时那种既期望又宽慰的复杂心理。

开篇一句“他终则是寒门卿相”，起笔不凡，直截了当地点出主人公的身份与抱负。“寒门”二字，道尽了底层士子出身的卑微；“卿相”二字，则彰显了其远大的政治志向。紧接着，“正青春血气方刚，拥虹霓气吐三千丈”，将这种志向具象化为一种喷薄而出的生命力。“虹霓”喻指气势如虹，“三千丈”极言其凌云壮志之高远。这里运用了夸张的修辞手法，生动地展现了青年学子初生牛犊不怕虎、意气风发的精神状态。

然而，面对即将面临的科举大考，紧张与焦虑在所难免。于是，后两句笔锋一转，从宏大的叙事转入亲切的叮咛：“孩儿每休夸强，意休慌”。这里的“每”是元代口语中的复数词尾，相当于“们”。“休夸强”意为不要逞强，“意休慌”则是劝慰儿子内心不要惊慌失措。这种劝慰并非空洞的说教，而是基于对现实的深刻认知——“他则是放著你那紫绶金章”。

“紫绶金章”是古代高官显贵的象征，这里代指功名利禄。在陈母看来，只要儿子努力拼搏，那些荣华富贵不过是“放着”在那里的战利品，只需去取即可，不必为此感到恐惧或压力。这种举重若轻的态度，既是对儿子的鼓励，也是一种自我安慰。

整首曲子语言质朴，情感真挚，既有对未来的美好憧憬，又有对当下的冷静分析。它没有华丽辞藻的堆砌，却通过生动的意象和贴切的比喻，成功地塑造了一位慈爱而睿智的母亲形象，同时也展现了元代士子在科举制度下的生存状态与精神风貌。在关汉卿笔下，这不仅仅是一次送考的描写，更是一次关于勇气、自信与智慧的深刻探讨。