bāo包dài待zhì制sān三kān勘hú蝴dié蝶mèng梦·yóu油hú葫lu芦

现代文翻译

你看那受伤的地方淤积着一团团青紫相间的血迹，那具死尸已经停放在那里了。

你想想他一直以来都担忧家里没有财产，昨天早晨哪里知道今天就会死去，今天不知道明天的事。

鲜血模糊弄脏了一身，软塌塌的四肢已经变冷，面色枯黄得像金色的纸张一样，白白地惨叫了一顿饭的工夫。

词语注释

文学赏析

这首《油葫芦》是关汉卿杂剧《包待制三勘蝴蝶梦》中的核心唱段，通过极具视觉冲击力的笔触，描绘了一具惨死者的尸身。全曲没有直接抒情，而是将情感完全寄托在对尸体状态的客观白描中，这种“以冷写热”的手法在元杂剧中极为高超。

起首两句“你觑那著伤处一埚青间紫，可早停著死尸”，镜头感极强。“一埚”二字用得极狠，既写出了伤痕淤血的浓重与成团，也暗示了死者生前遭受的毒打之惨烈。紧接着“青间紫”的色彩对比，不仅写实，更带有一种令人作呕的生理厌恶感，瞬间将读者带入那个血腥现场。

第二句“你可便从来忧念没家私，昨朝怎晓今朝死，今日不知来日事”，笔锋一转，从尸体的惨状延伸到人生的无常。这不仅是死者的哀叹，更是当时底层百姓的普遍心理写照。在元代残酷的社会现实中，“没家私”的贫民命如草芥，生死往往只在一瞬。这种对生命脆弱性的冷峻陈述，比单纯的哭诉更具悲剧力量。

接下来的排比句“血模糊污了一身，软答剌冷了四肢，黄甘甘面色如金纸，干叫了一炊时”，是全曲最精彩的部分。作者连用三个叠音词（模糊、答剌、甘甘），不仅在音韵上形成了急促而压抑的节奏，更在视觉上强化了感官刺激。“软答剌”写出了生命流逝后的彻底瘫软，“黄甘甘”则暗示了死亡带来的枯萎与死寂。最后一句“干叫了一炊时”尤为惊悚，“一炊”的时间极短，却包含了无尽的痛苦与绝望，留给生者（及读者）的心理阴影极大。

整支曲子语言通俗泼辣，不避俗字，正是元曲本色当行之处的体现。关汉卿借这具尸体，控诉了当时社会的黑暗与不公，也为后续包拯“三勘”真相、伸张正义埋下了沉重的伏笔。