bāo包dài待zhì制sān三kān勘hú蝴dié蝶mèng梦·gé隔wěi尾

现代文翻译

一边是大哥那边让我牵肠挂肚，一边是二哥那边让我痛彻心腑。

如果要偿命，一定要留下这两个孩子，宁可把老婆子我送去抵命。

像这般狠毒的世道，我无处申诉冤屈，只能手扳着枷锁大声喊冤。

词语注释

文学赏析

这首【隔尾】出自关汉卿的公案杂剧《包待制三勘蝴蝶梦》，是剧中核心人物王婆婆的一段唱词。作为全剧的戏眼之一，这段唱词不仅交代了案情，更以极具张力的语言展现了封建底层百姓在法理与人情夹缝中的绝望挣扎。

开篇两句“一壁厢大哥行牵挂著娘肠肚，一壁厢二哥行关连著痛肺腑”，直抒胸臆，节奏急促。“一壁厢……一壁厢……”的对举句式，将母亲对两个亲生儿子的极度关切具象化。作者没有用凄凄切切的哭诉，而是用“牵挂著娘肠肚”、“关连著痛肺腑”这样近乎生理痛感的词汇，写出了母子连心、血肉相连的亲情重量。这种写法极具感染力，让读者瞬间感受到一位白发老母内心的煎熬。

然而，正是这种深沉的母爱，引出了全曲最震撼人心的一句——“要偿命，留下孩儿，宁可将婆子去”。面对官府差役的催逼和必死的局面，王婆婆做出了一个违背常理却又合乎大爱的决定：让两个抱来的养子活命，自己甘愿顶替去死。这一句是全曲的“戏胆”，也是中国古代戏曲中歌颂母爱、赞颂牺牲精神的巅峰之笔。它打破了传统伦理中“爱子”的本能，升华出一种超越血缘的、如“蝴蝶梦”般纯净而惨烈的道德光辉。关汉卿在这里没有进行任何道德说教，仅仅是通过这句决绝的取舍，便将一位善良、坚韧的老妇形象立在了读者面前。

最后三句“似这般狠毒，又无处告诉，手扳定枷梢叫声儿屈”，镜头猛地从内心独白拉回到残酷的现实。前文的深情与决绝，在“狠毒”二字中戛然而止。这“狠毒”既是控诉恶人（皇亲国戚葛彪）仗势欺人、草菅人命，也是悲叹世道黑白颠倒、有冤难申。结尾画面定格在“手扳定枷梢”的动作上，一个苍老的身躯死死抓住沉重的枷锁，口中发出屈枉的呼喊。这一细节描写极具画面感，将个人的悲剧命运与当时元代社会黑暗的政治现实紧紧捆绑在一起。整首曲子由情入理，由理入景，层层递进，既有情感的爆发力，又有现实的批判力，充分展现了关汉卿作为“梨园领袖”驾驭悲剧语言的深厚功力。