bāo包dài待zhì制sān三kān勘hú蝴dié蝶mèng梦·gǔn滚xiù绣qiú球

现代文翻译

我的孩子本来一心想要考取状元，去官署办公领取俸禄。

怎么反倒遭遇到这般严厉的刑罚律法，明明没有犯下律书中三千条里的任何罪状。

我宁愿忍受饥饿、衣着寒酸，哪怕是热地躺着受烤、冷地睡着受冻，也没受过这样巨大的耻辱！正按着常人的古话：他们原本不追求金玉万贯，只要儿孙个个贤良，哪料到却要遭受如此折磨。

词语注释

文学赏析

这支《滚绣球》唱腔是《包待制三勘蝴蝶梦》高潮处的情感爆发点。通常这类公案戏的高潮在于包公的断案逻辑，但关汉卿此处将笔触转向了案件当事人——蔡母，通过她近乎崩溃的自辩，展现了封建法理与人伦亲情在极端情境下的剧烈撕裂。唱词的核心张力在于对因果逻辑的荒谬感：“俺孩儿本思量做状元，坐琴堂、请俸钱”，这是传统的儒家功名路径，起点是极高的道德期待；然而现实的走向却是“遭这般刑宪”，且罪名是“犯五刑之属三千”这种极其严苛的指控。这种“高起点”与“极刑名”之间的落差，构成了第一层悲剧色彩。

最值得玩味的是末句引用的“陈婆婆古语常言”，即“他须不求金玉重重贵，却甚儿孙个个贤，受煞熬煎”。这句俗语看似是传统的道德教条，但在语境中却成了一种残酷的讽刺。蔡母身为母亲，在三个儿子中选择了小儿子蔡顺，是因为蔡顺最“贤”。然而正是这个最“贤”的孩子，因为替兄受冤，导致了母亲如今的“受煞熬煎”。这里的“贤”不再是单纯的褒义词，而是变成了导致家庭毁灭的导火索。关汉卿通过母亲之口，揭示了“求子贤”这一社会价值观在现实暴力面前的脆弱性：你追求子嗣品德高尚，最终换来的是全家在法律面前的无尽煎熬。

在修辞手法上，唱词运用了强烈的对比与排比。如“我不肯吃、不肯穿，烧地卧、炙地眠”，通过一系列具体的动作描写，具象化了母亲遭受的生理与心理双重折磨。这种极端的身体痛苦，是为了反衬她内心那种“明明无过错却遭重创”的冤屈。整首曲子的节奏急促，如同鼓点，表现出人物内心的焦灼与绝望，使得这支曲子不仅仅是角色台词，更成了对当时社会司法黑暗与阶层固化的一种控诉。