bāo包dài待zhì制sān三kān勘hú蝴dié蝶mèng梦·zuì醉tài太píng平

现代文翻译

数落起我的罪过，我实在是含着天大的冤枉，我心里烦闷苦恼，怨恨那青天大老爷啊，只求青天大老爷可怜可怜我。

他们三个吓得晕头转向、眼珠乱转，手脚吓得像筛糠一样发抖；迷迷糊糊地喊着救命，叫破了我的喉咙，气得我前仰后合，直挺挺地倒在地上。

词语注释

文学赏析

这段唱词出自元杂剧《包待制三勘蝴蝶梦》，是全剧高潮部分——包拯重审冤案时的关键场景。关汉卿在这里展现了他驾驭语言、特别是运用方言俗语和叠词的惊人功力。

这段曲文最精彩之处，在于对当时社会底层人物在公堂之上极度恐惧、慌乱状态的白描。作者没有使用典雅的辞藻，而是大量堆砌了元代口语中的联绵词和拟声词。“足丢没乱”、“剔抽秃刷”、“滴羞笃速”，这些词在字典里很难找到确切的单一释义，它们更像是一串串声音和动作的拼贴。当王老汉的三个儿子在公堂上受刑时，这种语言的“乱”，恰恰外化了人物内心的“乱”。

特别值得玩味的是“怨青大”三字。一个底层老农，在生死关头，嘴里念叨的不是菩萨佛祖，而是“青天大老爷”。这既是对包拯清官形象的民间信仰投射，也反衬出当时司法体系的黑暗——百姓唯有寄希望于个人的道德光环，而非制度正义。“告哥哥可怜”一句，更是将那种卑微、绝望的哀求写得入木三分。

后半段描写受刑者的惨状，“依柔乞煞手脚滴羞笃速战”，这种近乎生理性的颤抖描写，让人隔着纸背都能感到肉体的痛楚与精神的崩溃。最后“气的来前合后偃”，不仅是身体的倒下，更是生命力被权力和酷刑碾压后的彻底衰竭。关汉卿用这种极具节奏感和画面感的语言，构建了一个令人窒息的公堂空间，让读者在字词的碰撞中，听到了冤屈的呐喊。