guān关dà大wáng王dú独fù赴dān单dāo刀huì会·xiān仙lǚ吕/diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

我本是汉朝的大臣。

汉天子软弱无能；心生祸乱，引来了四处战火纷飞，联合讨伐董卓，最终诛灭袁绍。

词语注释

文学赏析

这段【点绛唇】是元杂剧《关大王独赴单刀会》的开篇定场诗，由主角关羽自报家门。关汉卿在此处并未直接描写关羽的武艺或神态，而是通过一段极具张力的历史回顾，确立了全剧的政治基调与人物立场。

起首一句“俺本是汉国臣僚”，斩钉截铁，如金石掷地。这不仅是身份的宣示，更是全剧核心冲突的逻辑起点——既然我是汉臣，那么汉室正统便高于一切，哪怕是面对江东的威逼利诱，也绝不可辱没国格。紧接着，作者用“汉皇软弱”四字，直斥当时在位的汉献帝无力回天。这种直白的批评在元杂剧中颇为大胆，实则借古讽今，暗寓了作者对现实政治的愤懑。

随后，“兴心闹，惹起那五处兵刀”将笔锋转向乱世起因。这里的“五处”确指战乱波及的五方地域，极言范围之广；“兵刀”二字意象冷硬，瞬间将读者带入那个烽火连天的年代。最精彩处在于后半句：“并董卓，诛袁绍”。这两句节奏极快，如疾风骤雨。前句“并董卓”写的是群雄并起共讨国贼，后句“诛袁绍”则暗示了后来曹操在官渡之战中击溃强敌、奠定霸业的过程。短短两句，浓缩了从黄巾起义到三国鼎立的宏大历史跨度。

关汉卿在此处的妙处，在于他借关羽之口，梳理了一段属于“魏蜀吴”三家共同的历史源流，却只字不提刘备，只提“汉国臣僚”。这种叙事视角的选取，极大地拔高了关羽的精神境界：他并非为了私利而战，而是为了维护汉家正统的尊严而战。这种苍凉而悲壮的历史厚重感，正是元曲中历史题材作品的最高境界。